1
00:00:05,995 --> 00:00:10,002
<i>:=:== כתוביות לפי פרויקט SRT ==:=:</i>

2
00:00:10,974 --> 00:00:17,011
<i>בוא לתרגם עם פרויקט SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:17,994 --> 00:00:22,999
<i>חפש אותנו גם בפייסבוק:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:23,996 --> 00:00:28,035
<i>עכשיו גם בטלגרם:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,010 --> 00:00:35,010
<i>פרויקט SRT הוא קבוצת חובבים
ללא תלות באתרי הזרמת וידאו.</i>

6
00:03:23,002 --> 00:03:26,025
<i>פרויקט SRT
תורגם עבורך:</i>
<i>תרגום:</i> 'גובלין'
<i>[פרויקט SRT]</i>

7
00:03:41,517 --> 00:03:45,511
<i>[www.icv-crew.org]</i>

8
00:03:46,740 --> 00:03:48,451
אני זוכר את... שלי...

9
00:03:49,188 --> 00:03:49,988
כן...

10
00:03:50,640 --> 00:03:52,321
אבי החורג...

11
00:03:52,607 --> 00:03:56,201
הוא היכה אותי, הוא היכה אותי
עם כבלי חשמל

12
00:03:56,398 --> 00:03:58,481
ו... וכמה קולבים, כן...

13
00:03:58,748 --> 00:04:01,535
ועם מקלות
וכל דבר אחר.

14
00:04:02,290 --> 00:04:05,840
ובזמן שהוא היכה אותי, הוא אמר לי:
"זה כואב לי יותר ממה שזה כואב לך."

15
00:04:06,801 --> 00:04:09,251
וגם: "אני עושה את זה בגלל
אני אוהב אותך."

16
00:04:10,635 --> 00:04:13,873
אז... הוא שלח לי את זה
הודעה שגויה,

17
00:04:14,293 --> 00:04:15,893
על מה הייתה אהבה.

18
00:04:18,147 --> 00:04:20,351
אז כבר כמה שנים...
ובכן...

19
00:04:20,786 --> 00:04:23,186
חשבתי אהבה
האם זה יכאב.

20
00:04:24,306 --> 00:04:26,976
ו... כאב לי
לכל מי שאהבתי.

21
00:04:28,791 --> 00:04:29,875
ומדדתי...

22
00:04:31,078 --> 00:04:34,936
אהבה... תלוי כמה כאב
אחד ישא את זה ממני.

23
00:04:39,337 --> 00:04:41,841
וזה היה רק כשהלכתי
בכלא,

24
00:04:42,056 --> 00:04:44,168
סביבה נטולת אהבה,

25
00:04:46,085 --> 00:04:48,481
שהתחלתי לקבל
מודעות גדולה יותר

26
00:04:48,641 --> 00:04:51,141
של מה, במציאות,
אם זה היה או לא.

27
00:04:55,824 --> 00:04:56,577
ו...

28
00:04:58,164 --> 00:04:59,764
פגשתי מישהו...

29
00:05:02,518 --> 00:05:03,276
ו...

30
00:05:05,222 --> 00:05:09,538
היא... בפעם הראשונה, היא עשתה אותי
באמת להבין מה הייתה אהבה,

31
00:05:09,638 --> 00:05:12,988
כי הוא ידע איך להיראות
מעבר... למצב שלי

32
00:05:13,651 --> 00:05:16,635
והעובדה שהייתי
כלוא לכל החיים,

33
00:05:17,357 --> 00:05:20,729
לפשעים הגרועים ביותר
שאפשר להתחייב:

34
00:05:20,895 --> 00:05:23,495
הרג אישה
וילד.

35
00:05:24,407 --> 00:05:25,458
זו הייתה אגנס,

36
00:05:27,281 --> 00:05:29,126
אמא וסבתא של...

37
00:05:30,870 --> 00:05:33,420
פטרישיה וכריס,
שהרגתי...

38
00:05:34,577 --> 00:05:37,440
לתת לי את הטוב ביותר
שיעור באהבה, כי...

39
00:05:39,162 --> 00:05:41,812
היה צריך
כל הזכות לשנוא אותי,

40
00:05:46,804 --> 00:05:48,054
אבל הוא לא.

41
00:05:49,757 --> 00:05:50,504
ו...

42
00:05:53,219 --> 00:05:54,819
לאורך זמן...

43
00:05:56,231 --> 00:05:57,054
ו...

44
00:05:57,735 --> 00:06:00,011
דרך המסע
מסע ביחד

45
00:06:02,725 --> 00:06:05,125
זה בהחלט היה
יוצא דופן,

46
00:06:07,608 --> 00:06:08,958
הוא נתן לי אהבה.

47
00:06:10,013 --> 00:06:10,713
ו...

48
00:06:36,038 --> 00:06:37,888
הוא לימד אותי מה זה.

49
00:08:23,916 --> 00:08:26,016
אני מאוד שמח
כשיורד גשם,

50
00:08:26,401 --> 00:08:27,641
כשאני שותה חלב,

51
00:08:27,741 --> 00:08:29,001
ואני חי טוב.

52
00:08:29,101 --> 00:08:30,579
כשאני עולה במשקל.

53
00:08:30,679 --> 00:08:32,174
עכשיו, אני רזה.

54
00:08:32,834 --> 00:08:34,229
כשיורד גשם,

55
00:08:34,329 --> 00:08:36,280
אני מאוד שמח.

56
00:08:36,380 --> 00:08:39,630
כשאני שותה חלב ואוכל
כל מה שאני אוהב.

57
00:08:39,936 --> 00:08:42,709
וכשאני ישנה
עם הגבר שאני אוהב,

58
00:08:43,099 --> 00:08:44,728
שאומר לי דברים מתוקים.

59
00:08:44,828 --> 00:08:47,510
וכשאני מוצאת את עצמי
בבקתה יפה,

60
00:08:47,610 --> 00:08:50,097
שמגן עליי
מהקור והגשם.

61
00:08:50,197 --> 00:08:53,131
אלו הדברים
שמשמחים אותי.

62
00:09:00,441 --> 00:09:01,891
אושר עבורנו,

63
00:09:03,019 --> 00:09:04,091
זה יהיה...

64
00:09:05,445 --> 00:09:06,845
יש משהו לאכול,

65
00:09:07,481 --> 00:09:09,131
פיסת אדמה קטנה...

66
00:09:10,681 --> 00:09:12,731
ובית אמיתי
שבו לחיות,

67
00:09:13,201 --> 00:09:15,451
עם חשמל
יום ולילה.

68
00:09:16,710 --> 00:09:19,060
אנחנו לא צריכים לישון
בחושך.

69
00:09:20,972 --> 00:09:22,872
זה יהיה אושר.

70
00:09:23,241 --> 00:09:24,841
אבל אנחנו ישנים על הרצפה,

71
00:09:24,961 --> 00:09:27,930
אפילו בלי מחצלת,
על הקש.

72
00:09:28,525 --> 00:09:32,650
עם חשמל, יהיה אור
בחיי הילדים שלי.

73
00:09:35,681 --> 00:09:36,531
ואז,

74
00:09:37,641 --> 00:09:39,382
מאז שעברתי

75
00:09:39,681 --> 00:09:42,273
ילדות קשה
ובלי כסף,

76
00:09:43,681 --> 00:09:46,118
הגעתי לאוניברסיטה,

77
00:09:46,881 --> 00:09:49,801
היה לי את הראשון שלי
מלגה

78
00:09:49,961 --> 00:09:52,317
וקניתי לעצמי אופנוע.

79
00:09:53,521 --> 00:09:54,621
הכל חדש!

80
00:09:54,940 --> 00:09:58,124
הייתי האדם הראשון
להניע אותו.

81
00:09:58,368 --> 00:10:01,758
אני הייתי הראשון שעלה על זה
להגיע הביתה.

82
00:10:02,641 --> 00:10:04,452
הרגע הזה שבו
אני מרגיש את הרוח

83
00:10:04,552 --> 00:10:06,341
הכה אותי בזמן שאני רץ...

84
00:10:06,441 --> 00:10:08,577
עובדת הידיעה הזו
אני לא מאחור,

85
00:10:08,677 --> 00:10:10,150
על אופנוע של מישהו אחר,

86
00:10:10,250 --> 00:10:11,950
שזה האופנוע שלי!

87
00:10:14,290 --> 00:10:15,840
הגעתי הביתה,

88
00:10:16,394 --> 00:10:19,421
ולישון בלילה,
שמתי את האופנוע בחדר,

89
00:10:19,521 --> 00:10:21,221
נועלת אותה בפנים, איתי.

90
00:10:21,321 --> 00:10:24,371
אז אני יכול לשמוע
ריח המנוע החם.

91
00:10:25,067 --> 00:10:27,401
הנה... ריח המנוע,

92
00:10:27,501 --> 00:10:29,248
ריח של חדש...

93
00:10:29,573 --> 00:10:31,321
וכשאני מדליק את האור,

94
00:10:31,421 --> 00:10:33,721
אני רואה שזה האופניים שלי!

95
00:10:33,910 --> 00:10:35,821
בעצם, לא יכולתי
לשים את האופנוע

96
00:10:35,921 --> 00:10:37,821
על המיטה, מתחת לשמיכה,

97
00:10:38,080 --> 00:10:40,101
אבל זה היה זה
מה רציתי לעשות...

98
00:10:40,201 --> 00:10:41,001
כן...

99
00:10:41,101 --> 00:10:43,208
כן, הוא היה שם...

100
00:10:44,009 --> 00:10:47,509
כן, זה היה רגע
מאוד מאוד שמח בשבילי.

101
00:10:49,331 --> 00:10:51,431
אושר, זה אושר כאשר...

102
00:10:52,028 --> 00:10:54,278
הילדים חוזרים ברצון
בבית.

103
00:10:55,241 --> 00:10:57,685
זה כמו...
האושר האימהי שלי.

104
00:10:58,421 --> 00:11:00,782
אושר הוא מתי
בעלך נכנס ומחייך

105
00:11:00,882 --> 00:11:03,516
<i>ומנשק אותך, אחרי 33 שנים
של נישואין.</i>

106
00:11:03,766 --> 00:11:07,016
<i>גם האושר הזה
זה אושר לאישה.</i>

107
00:11:08,563 --> 00:11:12,830
אושר זה כשיש לך נכדים
הם רצים אליך, צועקים: "סבתא!"

108
00:11:14,210 --> 00:11:17,675
בדיוק בגלל שקוראים לך "סבתא",
לא "סבתא", כמו שיגידו כשיהיו גדולים.

109
00:11:17,775 --> 00:11:19,575
גם זה אושר.

110
00:11:20,106 --> 00:11:23,027
אושר זה כשאתה מגיע
בעבודה ובקולגות

111
00:11:23,127 --> 00:11:25,126
ו...הם פוגשים אותך,

112
00:11:25,997 --> 00:11:27,997
הם פוגשים אותך ומאושרים:

113
00:11:28,589 --> 00:11:31,339
"הנה היא הגיעה,
אנחנו יכולים לשוחח".

114
00:11:32,033 --> 00:11:33,833
גם זה אושר.

115
00:11:34,100 --> 00:11:37,580
אושר הוא כאשר הבוקר
אתה קם ושום דבר לא כואב לך...

116
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
בין הכאבים השונים.

117
00:11:39,561 --> 00:11:41,361
גם זה אושר.

118
00:11:41,881 --> 00:11:45,131
אושר זה כשיורד גשם
ואז יהיו יבול טוב.

119
00:11:45,361 --> 00:11:47,925
יש הרבה שמחות,
אבל, באותו זמן,

120
00:11:48,025 --> 00:11:49,125
זה רק אחד.

121
00:11:50,317 --> 00:11:52,191
אתה חי, ולכן אתה מאושר.

122
00:11:56,122 --> 00:11:59,117
רק בשביל החוויה
של להיות על כיסא גלגלים

123
00:11:59,217 --> 00:12:02,317
ולטייל בעולם, אני מבין
החיים מזווית אחרת.

124
00:12:02,417 --> 00:12:05,117
וזה לימד אותי,
ברמה הרוחנית,

125
00:12:05,686 --> 00:12:09,436
לקבל ולהיות מאושר,
של כל דבר שעלול לקרות.

126
00:12:10,896 --> 00:12:12,846
<i>מנטלית אני מאוד חזק,</i>

127
00:12:13,062 --> 00:12:16,541
<i>וזה נובע מהעובדה
של איבדתי פיזית את הרגליים.</i>

128
00:12:16,641 --> 00:12:19,141
הראייה שלי חדה יותר,
השמיעה שלי היא...

129
00:12:19,241 --> 00:12:20,691
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

130
00:12:22,881 --> 00:12:25,196
ובכן, זה מהנקודה
פיזית, אבל...

131
00:12:25,296 --> 00:12:27,746
אני מחשיב את עצמי בר מזל
למה... לא...

132
00:12:28,724 --> 00:12:31,624
אני מנתח או שוקל מחדש
יותר מדי חיים. האם אני יכול...

133
00:12:32,071 --> 00:12:33,621
אני יכול להפליג דרך החיים

134
00:12:34,248 --> 00:12:37,274
ותמיד מוצא את עצמי במקום
בדיוק בזמן הנכון.

135
00:12:37,374 --> 00:12:39,326
הם קורים לי כל הזמן
דברים פנטסטיים.

136
00:12:39,426 --> 00:12:42,176
אני באמת בר מזל
במצב זה.

137
00:12:45,247 --> 00:12:48,518
אבל זה בגלל שאני מאמין
במזל, אני מאמין ב...

138
00:12:49,027 --> 00:12:51,177
כוח המשיכה,
אני מאמין ב...

139
00:12:51,800 --> 00:12:54,404
במשיכת טוב
בחיים שלך.

140
00:12:54,504 --> 00:12:55,504
ואני חושב...

141
00:12:56,226 --> 00:12:58,926
שזה יכול להיות
נתפס כאושר.

142
00:12:59,511 --> 00:13:01,532
אז, אם אלוהים עצמו

143
00:13:01,632 --> 00:13:03,964
הופיע עכשיו
מולי ואמר לי:

144
00:13:04,064 --> 00:13:05,852
"ברונו, אני אחזיר לך את הרגליים

145
00:13:05,952 --> 00:13:08,726
אבל אני אקח את הכל בחזרה
למדת במהלך 13 השנים האחרונות",

146
00:13:08,826 --> 00:13:11,076
הייתי אומר לו:
"תחזיק את הרגליים!"

147
00:17:55,172 --> 00:17:58,670
לפני כן אנשים לא מתו
כמו היום.

148
00:17:59,395 --> 00:18:01,139
חיינו בשלום.

149
00:18:02,740 --> 00:18:04,904
בלחימה,
לא הרגנו את עצמנו.

150
00:18:05,004 --> 00:18:07,304
היה רק רובה אחד
לכל כפר.

151
00:18:07,798 --> 00:18:10,623
זה הקלצ'ניקוב
שמחסל אותנו.

152
00:18:11,218 --> 00:18:14,168
לפני כן אנשים מתו לבד
למחלות ומחלות.

153
00:18:14,760 --> 00:18:16,410
מעט אנשים מתו:

154
00:18:16,927 --> 00:18:18,930
אדם חולה, איש זקן,
ילד.

155
00:18:19,030 --> 00:18:20,280
רק החלשים.

156
00:18:20,475 --> 00:18:22,425
קורבנות הקלצ'ניקוב...

157
00:18:23,000 --> 00:18:24,701
הם בלתי ניתנים לחישוב.

158
00:18:25,176 --> 00:18:28,369
המאבק שלנו מתנוון:
3 אנשים מתים בירייה אחת.

159
00:18:28,469 --> 00:18:30,583
אתמול מתו אנשים.

160
00:18:31,216 --> 00:18:33,681
לא קברנו אותם.

161
00:18:35,181 --> 00:18:37,986
לבעלי חיים יהיה אותם
נאכל.

162
00:18:38,690 --> 00:18:40,333
הרובה הזה גרוע.

163
00:18:40,433 --> 00:18:44,560
זה מוריד את השקט...
לדור החדש ולמדינה.

164
00:18:47,560 --> 00:18:50,083
מהרגע
התחמשתי,

165
00:18:50,183 --> 00:18:51,533
הרגשתי פחד.

166
00:18:52,138 --> 00:18:54,261
פחד הוא תחושה
אנושי.

167
00:18:54,775 --> 00:18:56,701
פחדתי מדם.

168
00:18:56,801 --> 00:18:58,561
אוחז בנשק,

169
00:18:58,721 --> 00:19:02,723
בתור מורה,
הפכתי ל... לוחם.

170
00:19:02,994 --> 00:19:04,421
לא הייתה לי ברירה.

171
00:19:04,626 --> 00:19:08,309
ראיתי וחוויתי דברים
שהכריח אותי לעשות את זה.

172
00:19:09,921 --> 00:19:14,475
<i>לפעמים, הבן שלי שואל אותי,
כיון שזה מדאיג אותו</i>

173
00:19:14,779 --> 00:19:18,041
<i>"אבא, למה המלחמה הזו?
האם זה לעולם לא ייגמר?</i>

174
00:19:19,121 --> 00:19:21,492
<i>"למה אתה הורג את החייל?</i>

175
00:19:22,011 --> 00:19:24,261
<i>"החייל לא
משפחה...</i>

176
00:19:24,921 --> 00:19:28,273
"מי מחכה לו,
בדיוק כמונו?"

177
00:19:28,373 --> 00:19:31,423
אני אומר לו: "הוא טועה
ואנחנו צודקים".

178
00:19:31,641 --> 00:19:33,161
"למה, אבא?"

179
00:19:33,261 --> 00:19:36,166
אני אומר, "זה הורג משפחות
וילדים.

180
00:19:36,610 --> 00:19:38,601
"זה הורס מסגדים.

181
00:19:38,761 --> 00:19:40,761
"אנחנו מגנים על כל זה".

182
00:19:41,348 --> 00:19:44,739
אנחנו תמיד מחפשים
להיות ברור עם הילדים שלך.

183
00:19:45,041 --> 00:19:47,881
אנחנו אומרים לו את זה
נטלנו נשק

184
00:19:48,041 --> 00:19:52,543
כי נאלצנו,
לא בגלל שרצינו את זה.

185
00:19:52,967 --> 00:19:56,287
אני לא אוהב שיש
ידיים עקובות מדם...

186
00:19:56,708 --> 00:20:00,109
או הרעיון להרוג
מישהו.

187
00:20:00,441 --> 00:20:02,857
אף אחד לא אוהב את זה.

188
00:20:04,619 --> 00:20:06,369
אני לא מפחד מהמוות.

189
00:20:06,721 --> 00:20:09,644
אני לא מפחד מזה,
אם זה לסוריה.

190
00:20:10,321 --> 00:20:12,671
אני לא מפחד מזה
אם זה לאבא שלי.

191
00:20:13,370 --> 00:20:16,225
אם הוא לא היה מת,
הייתי מפחד מהמוות.

192
00:20:16,759 --> 00:20:20,078
אבל ככה, אני כבר לא מפחד,
גם אם חותכים לי את הגרון,

193
00:20:20,178 --> 00:20:23,047
או שהם יקרעו אותי לגזרים
עם פצצה, הדבר החשוב...

194
00:20:23,147 --> 00:20:24,878
זה להגיע לאבא שלי...

195
00:20:24,978 --> 00:20:26,428
או לחזור לסוריה.

196
00:20:39,652 --> 00:20:41,732
<i>במהלך רצח העם,</i>

197
00:20:44,816 --> 00:20:47,216
אני נפרדתי
מההורים שלי.

198
00:20:47,749 --> 00:20:49,449
לאחר הפרידה הזו,

199
00:20:50,141 --> 00:20:52,931
חייתי לבד
בשדה סורגום,

200
00:20:53,031 --> 00:20:54,781
למשך שבועיים לפחות.

201
00:20:55,542 --> 00:20:56,900
ואחרי,

202
00:20:58,172 --> 00:20:59,772
אני אמצא מישהו.

203
00:21:00,261 --> 00:21:04,056
הוא שאל אותי... מי אני,

204
00:21:05,016 --> 00:21:07,161
אבל, מאז
עדיין הייתי קטן,

205
00:21:07,631 --> 00:21:10,331
לא יכולתי להבחין בהבדל
ההוטו מהטוטסי.

206
00:21:10,984 --> 00:21:12,584
באמת לא ידעתי.

207
00:21:12,806 --> 00:21:15,166
אני מתבונן בעצמי', אני נוגע בעצמי'

208
00:21:15,626 --> 00:21:18,921
האצבעות... העור...

209
00:21:19,021 --> 00:21:21,061
הוא אמר לי ש...
הייתי טוטסי,

210
00:21:21,161 --> 00:21:23,155
או אחד מגזע מעורב.

211
00:21:24,880 --> 00:21:26,881
<i>הוא נתן פקודה למישהו
לירות בי</i>

212
00:21:27,041 --> 00:21:28,241
<i>כדי לחסל אותי.</i>

213
00:21:28,654 --> 00:21:31,834
<i>שאלתי למה...</i>

214
00:21:32,783 --> 00:21:35,150
מה עשיתי לא בסדר.

215
00:21:35,894 --> 00:21:37,823
אחרי זה,

216
00:21:39,569 --> 00:21:42,373
היה הרבה ירי.

217
00:21:42,976 --> 00:21:45,251
ברחתי.

218
00:21:46,081 --> 00:21:48,301
לאורך כל הדרך,

219
00:21:48,721 --> 00:21:51,956
היו גופות ודם.

220
00:21:52,484 --> 00:21:56,093
אז התיישבתי...
ואמרתי לאלוהים:

221
00:21:56,460 --> 00:21:58,360
<i>"נעשה רצונך."</i>

222
00:22:00,952 --> 00:22:03,102
<i>היה לי מזל
לשרוד.</i>

223
00:22:15,292 --> 00:22:16,492
חזרתי הביתה.

224
00:22:17,934 --> 00:22:20,091
הדלת נפלה.

225
00:22:20,436 --> 00:22:22,186
מלפנים היה חור...

226
00:22:22,401 --> 00:22:24,251
שבו נפל רימון.

227
00:22:24,361 --> 00:22:27,180
נכנסתי ומצאתי את זה
אבי שוכב על הארץ.

228
00:22:28,434 --> 00:22:31,084
ומאחוריו ראיתי
גם האחים שלי

229
00:22:31,286 --> 00:22:33,886
זה היה אבא שלי
לפתוח לו את הדלת.

230
00:22:34,391 --> 00:22:36,041
הוא הבטיח להם...

231
00:22:37,010 --> 00:22:39,371
שלא היו לוחמים.

232
00:22:39,601 --> 00:22:42,775
אמרו לו להתקדם.
אמי והאחים שלי היו שם.

233
00:22:43,838 --> 00:22:44,981
"לך אליהם."

234
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
ברגע שהוא זז,
הם התחילו לירות.

235
00:22:49,870 --> 00:22:51,570
<i>הם תפסו אותו מאחור.</i>

236
00:22:52,161 --> 00:22:53,308
<i>הוא נפל.</i>

237
00:22:53,837 --> 00:22:56,637
<i>ואז, הם הפכו אומללים
לירות באחים שלי.</i>

238
00:22:58,133 --> 00:23:00,281
בזמן הטבח,

239
00:23:00,381 --> 00:23:03,841
בשנת 1982, הייתי צעיר.
הייתי סטודנט.

240
00:23:04,110 --> 00:23:07,722
לא שנאתי אף אחד,
הייתי חסר צער.

241
00:23:08,121 --> 00:23:11,536
אבל הטבח הזה השתלט
הרבה דברים על הפרק.

242
00:23:12,200 --> 00:23:13,300
תהיתי:

243
00:23:13,481 --> 00:23:16,041
"מי אוהב אותי? מי שונא אותי?"

244
00:23:16,681 --> 00:23:18,701
"למה זה קרה?

245
00:23:18,801 --> 00:23:20,528
כל הזמן חשבתי על זה...

246
00:23:20,628 --> 00:23:22,941
ו... כל זה
זה נולד בי

247
00:23:23,041 --> 00:23:24,981
אהבה לשנאה,

248
00:23:25,081 --> 00:23:26,821
אהבת הנקמה.

249
00:23:27,023 --> 00:23:30,361
אדם... לא נולד
עם הרגשות האלה.

250
00:23:30,739 --> 00:23:33,901
הם גדלים בתוכו עם הזמן,
עם מה שחי.

251
00:23:34,001 --> 00:23:35,651
גם אהבה וגם שנאה.

252
00:23:37,145 --> 00:23:40,445
האם תסלח לי אם אהרוג
אביך או אחיך?

253
00:23:41,489 --> 00:23:43,689
אם אין חוק
האם הוא יתנגד לי?

254
00:23:44,636 --> 00:23:47,986
אם היו זכויותיך
נרמס? האם תסלח לי...

255
00:23:48,325 --> 00:23:51,725
אם הייתי הורג את אחיך,
או אבא שלך, או אמך?

256
00:23:52,071 --> 00:23:53,421
לא, כמובן שלא.

257
00:23:54,512 --> 00:23:55,562
כְּלָל לֹא.

258
00:23:56,917 --> 00:23:58,250
<i>לעולם לא אסלח.</i>

259
00:23:58,350 --> 00:24:00,600
<i>אם כי
ראשי ייכרת.</i>

260
00:24:04,121 --> 00:24:06,421
ערב אחד,
בזמן מילואים,

261
00:24:06,534 --> 00:24:09,581
היחידה שלי הייתה חייבת
למנוע פיגוע התאבדות,

262
00:24:09,681 --> 00:24:11,671
לכידת מחבל

263
00:24:12,646 --> 00:24:14,751
בכפר
ליד שכם.

264
00:24:15,881 --> 00:24:17,631
לפרוס את הכוחות שלנו.

265
00:24:17,886 --> 00:24:20,436
היינו צריכים לאתר אותו
וירינו על הקירות,

266
00:24:20,681 --> 00:24:23,031
לתת הדגמה
של כוח.

267
00:24:24,497 --> 00:24:26,201
אישה יצאה מהבית

268
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
עם ילדה קטנה בזרועותיו

269
00:24:28,081 --> 00:24:29,731
ועוד... ביד.

270
00:24:30,719 --> 00:24:32,181
השעה הייתה 3 לפנות בוקר.

271
00:24:32,281 --> 00:24:35,120
הילדה הקטנה, בבהלה,
היא רצה לעברנו.

272
00:24:36,081 --> 00:24:38,281
חששתי מזה
היה מפוצץ.

273
00:24:38,761 --> 00:24:41,411
צעקתי לה בערבית שתפסיק.
רָצִיף'.

274
00:24:41,934 --> 00:24:44,234
יריתי למעלה
של ראשו.

275
00:24:44,655 --> 00:24:45,655
הוא עצר.

276
00:24:46,466 --> 00:24:48,816
באותו רגע,
הזמן נעצר.

277
00:24:50,073 --> 00:24:52,445
זה היה הרגע הקצר ביותר
וארוך יותר

278
00:24:53,081 --> 00:24:54,331
של חיי.

279
00:24:56,359 --> 00:24:58,159
הילדה הקטנה נשארה בחיים.

280
00:24:59,521 --> 00:25:01,310
וגם אני נשארתי בחיים.

281
00:25:01,921 --> 00:25:03,621
אבל... במקביל,

282
00:25:04,041 --> 00:25:05,391
משהו מת...

283
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
בשניהם.

284
00:25:08,264 --> 00:25:10,033
בעת ירי
לילד,

285
00:25:10,133 --> 00:25:12,828
בפנים משהו נהרג.
אני לא יודע מה.

286
00:25:13,874 --> 00:25:16,041
כשאדם בוגר יורה
לילד

287
00:25:16,872 --> 00:25:18,881
הדבר הזה הורג אותם
משהו בפנים.

288
00:25:18,981 --> 00:25:22,007
משהו מת
ועוד משהו...

289
00:25:22,107 --> 00:25:23,557
זה חייב להתעורר לחיים.

290
00:25:24,833 --> 00:25:27,233
התביישתי
על שירה בה.

291
00:25:27,356 --> 00:25:28,956
בושה כואבת.

292
00:25:29,168 --> 00:25:32,141
ומעל הכל, התחושה
של האצבע שלי

293
00:25:32,241 --> 00:25:35,001
מי לוחץ על ההדק

294
00:25:35,562 --> 00:25:37,112
ויורה בילדה הקטנה.

295
00:25:38,687 --> 00:25:40,237
מהאצבע הזו ש...

296
00:25:41,587 --> 00:25:43,087
לחץ על ההדק

297
00:25:43,474 --> 00:25:45,274
משהו היה צריך להתעורר לחיים.

298
00:25:48,420 --> 00:25:51,770
אחד הדברים המרשימים
זה יכול לקרות,

299
00:25:52,213 --> 00:25:54,613
אחרי... שהיה
בקרב,

300
00:25:55,139 --> 00:25:55,889
זה...

301
00:25:56,250 --> 00:25:59,300
תחושת ההרג
בן אדם אחר.

302
00:25:59,712 --> 00:26:02,221
לאחר שניסית את זה,

303
00:26:02,836 --> 00:26:05,000
אתה מבין
שאין דומה לזה

304
00:26:05,100 --> 00:26:07,450
לכל דבר שיש לך
ניסיתי את זה קודם.

305
00:26:09,244 --> 00:26:10,602
ולמרבה הצער,

306
00:26:11,642 --> 00:26:13,042
ההרגשה הזו,

307
00:26:14,252 --> 00:26:16,752
הגוף שלך רוצה את זה
לנסות שוב.

308
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
זה... זה ממש קשה

309
00:26:19,749 --> 00:26:22,887
לנסות להסביר
למישהו... למישהו...

310
00:26:24,139 --> 00:26:25,989
איזו תחושה זו.

311
00:26:26,906 --> 00:26:29,807
ברגע זה ממש,
הייתי רוצה לנסות את זה שוב...

312
00:26:30,896 --> 00:26:31,796
שוב

313
00:26:32,708 --> 00:26:34,602
ואולי בגלל זה
שאני שומר

314
00:26:34,702 --> 00:26:36,675
רובה טעון, בבית.

315
00:26:38,089 --> 00:26:40,989
הלוואי, הלוואי באמת
המישהו הזה

316
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
ניסה לפגוע בי,

317
00:26:44,055 --> 00:26:47,005
או להיכנס לבית שלי,
או תן לי תירוץ,

318
00:26:47,363 --> 00:26:50,561
כדי שעדיין תוכל להשתמש
האלימות הזאת כלפיו.

319
00:28:40,625 --> 00:28:43,385
ב-16 בינואר 2007,

320
00:28:44,323 --> 00:28:46,972
משמר גבול
ישראלי נהרג

321
00:28:47,072 --> 00:28:48,972
אביר, בתי בת ה-10,

322
00:28:49,361 --> 00:28:52,303
מול בית הספר,
בענאת, שם אני גר.

323
00:28:53,001 --> 00:28:55,300
הוא היה עם אחותו
ושני חברים.

324
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
בשעה 9:30 בבוקר...

325
00:28:57,961 --> 00:28:59,957
יריתי לה בחלק האחורי של הראש,

326
00:29:00,321 --> 00:29:02,879
מרחוק
של 15, 20 מטר,

327
00:29:03,278 --> 00:29:05,128
עם כדור גומי.

328
00:29:07,687 --> 00:29:09,587
אבי לא היה לוחם.

329
00:29:10,081 --> 00:29:11,131
זה היה פשוט...

330
00:29:12,321 --> 00:29:13,421
ילדה קטנה.

331
00:29:13,841 --> 00:29:15,941
הוא לא ידע כלום
של הסכסוך

332
00:29:16,321 --> 00:29:18,243
ולא לקח חלק בזה.

333
00:29:19,353 --> 00:29:21,203
לרוע המזל, הוא איבד את חייו

334
00:29:21,362 --> 00:29:23,062
כי הוא היה פלסטיני.

335
00:29:24,350 --> 00:29:26,672
אני ישראלי מי
הוא איבד את בתו

336
00:29:26,772 --> 00:29:28,248
בפיגוע התאבדות,

337
00:29:28,348 --> 00:29:30,999
ב-4 בספטמבר 1997.

338
00:29:32,692 --> 00:29:35,053
ואני תוצר של...

339
00:29:37,281 --> 00:29:38,958
של מערכת חינוך.

340
00:29:39,058 --> 00:29:42,481
הן שתי חברות במלחמה...

341
00:29:43,537 --> 00:29:48,057
ו... הם מוודאים את זה
הדור הצעיר

342
00:29:49,114 --> 00:29:53,761
מסוגל להקריב את עצמו,
כשיגיע הזמן.

343
00:29:53,921 --> 00:29:56,792
זה נכון לחברה
פלסטיני

344
00:29:56,892 --> 00:30:00,490
וזה נכון באותה מידה
לחברה הישראלית.

345
00:30:01,824 --> 00:30:03,601
מכיוון שאנחנו בני אדם,

346
00:30:03,761 --> 00:30:05,681
לפעמים אתה חושב:

347
00:30:05,841 --> 00:30:07,491
"אם אהרוג את הרוצח,

348
00:30:08,161 --> 00:30:11,066
"או מישהו מהצד השני,
של ישראל,

349
00:30:11,692 --> 00:30:13,342
"או אולי אני אהרוג 10,

350
00:30:13,626 --> 00:30:16,774
"זה יחזיר לי
הבת שלי."

351
00:30:17,874 --> 00:30:18,524
לא.

352
00:30:19,764 --> 00:30:21,341
אני אגרום ליותר כאבים

353
00:30:21,441 --> 00:30:23,740
ועוד קורבן
בשדה הנגדי.

354
00:30:25,131 --> 00:30:29,081
החלטתי לשבור את המעגל הזה
של אלימות ודם ונקמה...

355
00:30:29,841 --> 00:30:33,041
להפסיק להרוג
ולקיים נקמה,

356
00:30:33,358 --> 00:30:35,108
מבחינתי.

357
00:30:36,339 --> 00:30:38,379
ההגדרה שלי
של "החלקים"

358
00:30:38,479 --> 00:30:40,589
השתנה באופן דרמטי.

359
00:30:41,239 --> 00:30:43,633
היום, ב"צד" שלי
יש

360
00:30:44,135 --> 00:30:47,701
כל אלה שרוצים שלום
והם מוכנים לשלם את המחיר.

361
00:30:47,801 --> 00:30:49,251
מה"צד" השני,

362
00:30:49,351 --> 00:30:51,346
יש כאלה ש
הם לא רוצים שלום

363
00:30:51,446 --> 00:30:53,996
והם לא מוכנים
לשלם את המחיר.

364
00:30:55,759 --> 00:30:57,221
רבים אמרו לי:

365
00:30:57,321 --> 00:31:00,021
"אין לך זכות
לסלוח בשמו".

366
00:31:01,887 --> 00:31:04,261
והתשובה:
"אין לי אפילו את הזכות

367
00:31:04,361 --> 00:31:06,261
"לנקום בשמו".

368
00:31:10,983 --> 00:31:13,549
אני מקווה שהיא מרוצה.

369
00:31:15,259 --> 00:31:16,809
אני מקווה שתנוח על משכבך בשלום.

370
00:31:20,993 --> 00:31:23,793
הנה מה שקרה:
קצין גרמני...

371
00:31:24,001 --> 00:31:25,273
במדי SS,

372
00:31:25,373 --> 00:31:26,974
אני נכנס לגטו,

373
00:31:27,427 --> 00:31:28,927
בערב גשום.

374
00:31:29,642 --> 00:31:32,321
אמא שלי אמרה לו:
"קח את הבת שלי."

375
00:31:32,481 --> 00:31:35,705
הוא הרים את רשת התיל

376
00:31:36,081 --> 00:31:38,581
ונתתי לו
הבת שלו, אני,

377
00:31:38,923 --> 00:31:41,522
יהודיה קטנה
בן שנתיים וחצי.

378
00:31:42,007 --> 00:31:43,861
עם לב נפוח,

379
00:31:44,241 --> 00:31:46,401
אני סומך על הידיים שלי

380
00:31:46,561 --> 00:31:48,161
של אדם פנטסטי,

381
00:31:48,356 --> 00:31:50,601
שלבש את המדים
של ה-SS.

382
00:31:50,761 --> 00:31:53,006
היום, אני מכיר את האיש הזה,

383
00:31:53,481 --> 00:31:54,581
אלואיס פלבה,

384
00:31:54,761 --> 00:31:56,401
שירת בצבא הגרמני

385
00:31:56,561 --> 00:31:59,337
וגר בקרבת מקום
על הגבול הגרמני.

386
00:31:59,844 --> 00:32:03,024
האיש הזה כיסה אותי
עם המעיל שלו,

387
00:32:03,441 --> 00:32:06,201
הוא החביא אותי בפנים

388
00:32:06,361 --> 00:32:07,584
ולקחת אותי

389
00:32:08,247 --> 00:32:11,841
על הגבול הגרמני
ופולין...

390
00:32:12,001 --> 00:32:13,401
מהוריו.

391
00:32:13,923 --> 00:32:16,373
הם נתנו לי לעבור
לבתם,

392
00:32:16,799 --> 00:32:20,669
הם חינכו אותי בצורה הטהורה ביותר
מסורת קתולית,

393
00:32:20,881 --> 00:32:22,781
עד סוף המלחמה.

394
00:32:23,281 --> 00:32:25,475
איזו... מחווה!

395
00:32:25,921 --> 00:32:28,001
איזה... קסם,

396
00:32:28,161 --> 00:32:29,511
היד המושטת הזו!

397
00:32:29,881 --> 00:32:33,201
כמו ניצוצות של אור

398
00:32:33,433 --> 00:32:36,361
במה שאנו מכנים
"טירוף אנושי"!

399
00:32:37,954 --> 00:32:41,001
<i>לפעמים, עולה לי שאלה:</i>

400
00:32:41,443 --> 00:32:43,287
<i>אם הייתי מוצא את עצמי</i>

401
00:32:43,696 --> 00:32:45,863
<i>במצב דומה,</i>

402
00:32:46,208 --> 00:32:49,721
<i>הייתי פועל באותו אופן</i>

403
00:32:49,881 --> 00:32:52,888
<i>של אותו קצין גרמני?</i>

404
00:32:53,654 --> 00:32:56,004
איך להגיב
לשאלה כזו?

405
00:32:56,961 --> 00:32:59,381
אני לא חושב שהייתי צריך

406
00:32:59,481 --> 00:33:01,514
הכוח המוסרי לעשות זאת,

407
00:33:01,978 --> 00:33:04,501
במלוא הכנות.
או אולי כן.

408
00:33:04,846 --> 00:33:06,596
האם הוא ידע שהוא מסוגל לזה?

409
00:33:06,789 --> 00:33:08,384
איך אתה יודע?

410
00:33:08,601 --> 00:33:11,628
איך אפשר לזהות
רגע האמת,

411
00:33:11,881 --> 00:33:13,871
שבו להקריב
את עצמם,

412
00:33:13,971 --> 00:33:16,681
להקריב את חייו היחידים
שיש לך,

413
00:33:16,841 --> 00:33:18,241
למישהו אחר?

414
00:33:19,001 --> 00:33:20,953
אין תשובה
לשאלה הזו.

415
00:33:21,053 --> 00:33:24,055
או שאלה שאחרים
יכול להגיב.

416
00:33:24,401 --> 00:33:26,851
אבל זו שאלה
מה צריך לעשות.

417
00:35:46,026 --> 00:35:47,026
אהבה...

418
00:35:48,429 --> 00:35:51,103
אהבה היא המקור
וזה הסוף.

419
00:35:53,249 --> 00:35:56,321
אהבה היא המקום ממנו אנחנו באים
ולאן אנחנו הולכים,

420
00:35:56,481 --> 00:35:58,524
ומה שאנו חווים בין לבין.

421
00:36:00,602 --> 00:36:01,952
אהבה היא הכל.

422
00:36:03,761 --> 00:36:04,661
אהבה...

423
00:36:05,584 --> 00:36:08,776
המילה "אהבה" היא הרבה
משמעותי... עבורי.

424
00:36:10,317 --> 00:36:13,467
כי, כשאנחנו מדברים
של אהבה, הכל כלול.

425
00:36:13,877 --> 00:36:15,777
אהבה היא כוללת, נכון?

426
00:36:16,403 --> 00:36:19,453
איפה שאין אהבה,
אין כלום. אנחנו ריקים.

427
00:36:20,085 --> 00:36:21,485
<i>הו, אני מרגיש ריק.</i>

428
00:36:24,926 --> 00:36:25,726
אהבה.

429
00:36:27,393 --> 00:36:29,543
כי אהבה
ממלא את הנשמה.

430
00:36:30,220 --> 00:36:32,701
אני מאמין באהבה
שניהם מיום ליום.

431
00:36:32,888 --> 00:36:34,688
אתה חי את זה כל יום.

432
00:36:35,153 --> 00:36:36,101
אתה מבין?

433
00:36:36,328 --> 00:36:39,137
אהבה היא ההרגשה
שאתה מסוגל

434
00:36:39,536 --> 00:36:41,836
כפי שהסברתי לך,
לשדר

435
00:36:42,495 --> 00:36:44,526
ושגם האחרים
הם עוברים אליך.

436
00:36:44,626 --> 00:36:47,226
אשתי היא אחת
עם אופי חזק.

437
00:36:47,992 --> 00:36:51,593
זה נראה כמו... המדריך
של המשפחה.

438
00:36:52,952 --> 00:36:53,702
אבל...

439
00:36:55,022 --> 00:36:56,122
אני אוהב אותה מאוד.

440
00:36:57,521 --> 00:36:58,671
זה מפואר.

441
00:36:59,416 --> 00:37:01,161
אם אתה לא עושה אהבה,

442
00:37:01,415 --> 00:37:03,615
האהבה שלך תהיה
כישלון.

443
00:37:03,879 --> 00:37:05,621
זה ברור לך?
מַדוּעַ'?

444
00:37:05,721 --> 00:37:07,821
באהבה זה מגיע
לסקס.

445
00:37:08,006 --> 00:37:09,769
אם לא תקיים סקס, תיכשל.

446
00:37:09,869 --> 00:37:12,364
"מה זה? - אומרת האישה -
"יש פה בעיה?"

447
00:37:12,464 --> 00:37:15,074
"האיש הזה נותן לי אהבה,
נותן לי סקס...

448
00:37:15,174 --> 00:37:19,208
"הוא נותן לי אהבה, אוכל, בגדים,
הוא נותן לי הכל... אבל בלי סקס!

449
00:37:19,478 --> 00:37:21,318
"מה אני עושה? זה לא'
לא היה ולא עושה!"

450
00:37:21,418 --> 00:37:24,821
מה יהיה עם המשפחה?
המשפחה תיהרס.

451
00:37:25,077 --> 00:37:27,461
כי אחרי אהבה,
יש צורך במין.

452
00:37:27,561 --> 00:37:30,111
וכך, בשביל זה
באה אהבה.

453
00:37:30,558 --> 00:37:33,103
אם זה לא המקרה,
אין כלום.

454
00:37:33,377 --> 00:37:35,088
כן, זהו.

455
00:37:35,767 --> 00:37:36,565
כן...

456
00:37:39,200 --> 00:37:41,706
אה, כן.
כן אדוני.

457
00:37:43,733 --> 00:37:46,783
היי, איזו שאלה שאלת אותי!

458
00:37:47,274 --> 00:37:49,161
אם היה לי
של אוהבים?

459
00:37:49,261 --> 00:37:51,861
לספר לו הכל,
אף פעם לא היו לי כאלה.

460
00:37:56,327 --> 00:37:57,477
לא, כלום...

461
00:38:00,618 --> 00:38:02,685
כלומר, הלכתי למסיבות,
אבל לא...

462
00:38:02,785 --> 00:38:04,235
רקדתי, כי...

463
00:38:04,740 --> 00:38:07,690
להגיד לה את האמת,
אף פעם לא ידעתי לרקוד.

464
00:38:09,525 --> 00:38:11,725
ניסיתי,
אבל זה לא עבד.

465
00:38:16,624 --> 00:38:18,474
אז, ויתרתי.

466
00:38:23,926 --> 00:38:27,448
אני חושב שכשאנחנו מתחתנים
מישהו, אתה מתחתן איתו כמו שהוא.

467
00:38:27,548 --> 00:38:30,195
הנה, באותו רגע,
אתה אוהב את זה, ככה זה.

468
00:38:30,295 --> 00:38:31,985
עברתי את התאונה הזו.

469
00:38:32,085 --> 00:38:34,385
אין לי יותר ידיים,
וגם לא רגליים.

470
00:38:34,601 --> 00:38:36,850
היא לא התחתנה עם אחד
ללא ידיים או רגליים.

471
00:38:36,950 --> 00:38:39,650
ובכן, לזמן מה
התמודדה עם ההלם,

472
00:38:39,923 --> 00:38:41,885
במשך כמה שנים, כמה.

473
00:38:42,441 --> 00:38:46,041
ואז, כמו שקורה לכולם,
נפרדנו, היו גירושים...

474
00:38:46,424 --> 00:38:50,251
הייתי צריך להתחיל אחד חדש
חיים: לקח לי שלוש שנים

475
00:38:50,438 --> 00:38:52,905
לרפא מזה
הַפרָדָה. שלוש שנים.

476
00:38:53,005 --> 00:38:55,833
ואחרי שלוש שנים, אמרתי לעצמי:
"טוב, אתה לא רוצה להיות לבד!"

477
00:38:55,933 --> 00:38:58,541
אנחנו בעידן פנטסטי:
נרשמתי באינטרנט,

478
00:38:58,641 --> 00:39:00,291
לאתר היכרויות.

479
00:39:00,587 --> 00:39:02,881
בהתחלה, שמתי
רק צילום הראש.

480
00:39:02,981 --> 00:39:04,981
השאר נשארו הפתעה.

481
00:39:05,118 --> 00:39:07,014
ידיים ורגליים
לא הראיתי להם.

482
00:39:07,114 --> 00:39:09,148
וכך היה לי כיף
באינטרנט.

483
00:39:09,248 --> 00:39:11,541
אבל כשהצהרתי,
הנכות שלי

484
00:39:11,641 --> 00:39:13,233
אף אחד לא ענה לי יותר.

485
00:39:13,333 --> 00:39:14,764
הכרזתי על הנכות שלי

486
00:39:14,864 --> 00:39:16,957
ויום אחד,
פגשתי את סוזנה.

487
00:39:17,057 --> 00:39:19,407
והנה, גם אהבה
זה אפשרי.

488
00:39:19,822 --> 00:39:21,701
עברו 8 שנים
אנחנו ביחד.

489
00:39:21,924 --> 00:39:24,101
לסוזנה יש שלוש בנות,
יש לי שני בנים.

490
00:39:24,201 --> 00:39:27,551
יש לנו כלב בעל עין אחת,
4 חתולים, שפן ניסיונות.

491
00:39:27,715 --> 00:39:30,112
זו משפחה גדולה
נבנה מחדש.

492
00:39:30,281 --> 00:39:33,021
<i>בשבילי הכל אפשרי.
מצאתי שוב אהבה.</i>

493
00:39:33,121 --> 00:39:35,221
<i>ואנחנו באמת אוהבים אחד את השני
מאוד.</i>

494
00:39:38,334 --> 00:39:40,674
אני גרה עם בעלי
במשך 18 שנים.

495
00:39:41,946 --> 00:39:44,660
אף פעם אין לי אותם
שמע אותך אומר אני אוהב אותך,

496
00:39:45,134 --> 00:39:46,484
אבל אני מרגיש את זה...

497
00:39:46,601 --> 00:39:49,513
לפעמים, עדיף לעשות
ואל תדבר.

498
00:39:50,315 --> 00:39:52,181
<i>חשבתי...
איך לחיות</i>

499
00:39:52,281 --> 00:39:54,131
<i>להרבה זמן... ביחד?</i>

500
00:39:54,963 --> 00:39:56,921
<i>במוקדם או במאוחר אפסיק
לאהוב אותו.</i>

501
00:39:57,161 --> 00:39:59,630
חשבתי בתור ילדה:
"ישנה באותה מיטה,

502
00:39:59,730 --> 00:40:01,981
"במשך עשרים שנה...
אבל זה משעמם!"

503
00:40:02,081 --> 00:40:04,518
אבל, כנראה,
לא, בכלל לא.

504
00:40:05,481 --> 00:40:06,681
<i>ובכל יום</i>

505
00:40:07,343 --> 00:40:08,243
<i>אני חושב...</i>

506
00:40:08,626 --> 00:40:10,435
<i>אולי אני לא אוהב אותו
בצורה הנכונה.</i>

507
00:40:10,535 --> 00:40:12,435
<i>טוב, עכשיו אני אוהב אותו כל כך...</i>

508
00:40:12,891 --> 00:40:14,591
אבל בעוד שנה, אני חושב...

509
00:40:15,201 --> 00:40:17,751
לא, אני אוהב אותו אפילו יותר טוב,
אפילו יותר.

510
00:40:18,425 --> 00:40:20,496
ואז, כשאני במיטה,

511
00:40:20,841 --> 00:40:22,341
אני מסתכל על זה וחושב...

512
00:40:23,735 --> 00:40:25,335
אם הוא לא היה שם...

513
00:40:25,511 --> 00:40:27,890
לא הצלחתי למצוא...
אחד טוב יותר.

514
00:40:32,926 --> 00:40:35,126
לאחר היות
נשוי עבור...

515
00:40:36,690 --> 00:40:38,383
בן 50, 49...

516
00:40:39,159 --> 00:40:40,961
בן 51,

517
00:40:42,273 --> 00:40:44,673
אשתי חלתה
ברצינות,

518
00:40:46,659 --> 00:40:50,595
ממש לפני החגיגה
יום השנה ה-50.

519
00:40:51,543 --> 00:40:53,974
והוא סבל נורא

520
00:40:54,621 --> 00:40:56,071
במשך כשנתיים,

521
00:40:56,956 --> 00:40:58,056
<i>כלא חוקי.</i>

522
00:40:59,331 --> 00:41:01,748
<i>בשנתיים האחרונות
של חייו</i>

523
00:41:01,848 --> 00:41:03,448
<i>הייתי האחות שלו,</i>

524
00:41:04,398 --> 00:41:06,498
<i>הרופא שלך,
חבר שלו...</i>

525
00:41:06,722 --> 00:41:08,522
<i>מאהב שלה, בעלה.</i>

526
00:41:10,618 --> 00:41:12,518
<i>כולם רצו שאני אקח</i>

527
00:41:12,768 --> 00:41:15,518
<i>אחות במשרה מלאה,
לילה ויום</i>

528
00:41:16,057 --> 00:41:18,207
והיא התחננה בי
לא לעשות את זה.

529
00:41:18,673 --> 00:41:20,973
הוא רצה רק אותי
לטפל בה.

530
00:41:21,124 --> 00:41:23,561
ואהבתי לעשות את זה בשבילה.

531
00:41:23,777 --> 00:41:26,561
ועשיתי את זה... לבד.

532
00:41:26,938 --> 00:41:30,693
נשאתי את זה במכונית,
עם מיכל החמצן,

533
00:41:30,793 --> 00:41:34,793
וכיסא הגלגלים: תיקנתי אותו
במכונית ואז דחפתי אותו אליו.

534
00:41:34,893 --> 00:41:38,307
לקחתי אותה הביתה,
רחצתי אותה, השכבתי אותה לישון.

535
00:41:38,407 --> 00:41:39,657
ואהבתי את זה...

536
00:41:39,918 --> 00:41:41,218
להיות מסוגל

537
00:41:41,318 --> 00:41:43,581
לעשות את זה בשבילה,
בלי עזרה של אף אחד.

538
00:41:43,681 --> 00:41:45,181
והיא העריכה את זה.

539
00:41:45,696 --> 00:41:46,996
זו אהבה.

540
00:41:50,809 --> 00:41:53,509
הרגע הקסום ש
גרתי עם סבא שלי,

541
00:41:54,680 --> 00:41:57,030
זה היה מיד לאחר מכן
מותה של הסבתא.

542
00:41:57,723 --> 00:42:00,752
הלכתי להגיד לו שלום,
ידעתי שהוא חולה,

543
00:42:01,529 --> 00:42:04,322
אבל לא ידעתי
באיזה מצב הייתי מוצא את זה.

544
00:42:05,681 --> 00:42:09,194
במשך 65 שנים היא הייתה
בת זוגו והנהג שלו.

545
00:42:09,830 --> 00:42:11,130
אמרתי, "סבא...

546
00:42:12,506 --> 00:42:13,606
"מה שלומך?"

547
00:42:14,421 --> 00:42:16,721
הוא אמר, "אתה יודע את זה
עם 4 דולר,

548
00:42:16,987 --> 00:42:19,550
"אני יכול לקחת אוטובוס
וללכת לכל מקום בעיר?"

549
00:42:19,650 --> 00:42:24,201
– עניתי: "זה מעולה, סבא!"
- הוא אמר: "הלכתי למכולת,

550
00:42:24,301 --> 00:42:27,001
"ואמרתי לגברת
מאחורי הדלפק:

551
00:42:27,288 --> 00:42:29,341
"יש לי את הרשימה הזו של דברים.
האם תוכל לעזור לי למצוא אותם?

552
00:42:29,441 --> 00:42:32,391
"אשתי בדיוק הופיעה
הועבר לגן עדן".

553
00:42:33,181 --> 00:42:34,831
אמרתי לו: "סבא יקר,

554
00:42:35,478 --> 00:42:37,878
"תמיד עזרת לי
לראות את חצי הכוס המלאה".

555
00:42:37,978 --> 00:42:41,428
והוא, נסוג,
הוא הסתכל לי בעיניים ואמר לי:

556
00:42:41,861 --> 00:42:43,761
"זו כוס מפוארת!"

557
00:46:13,024 --> 00:46:16,280
עזבתי,
בגיל 12,

558
00:46:16,755 --> 00:46:18,529
מהבית של סבא וסבתא שלי,

559
00:46:18,629 --> 00:46:19,987
להתעללות.

560
00:46:20,522 --> 00:46:22,991
אז יצאתי לרחובות.

561
00:46:23,601 --> 00:46:26,825
<i>אז, אמרתי לעצמי, "עדיף שאעשה את זה
לך בדרכי</i>

562
00:46:26,925 --> 00:46:30,864
<i>"כדי לראות אם אנחנו יכולים להצליח
לעשות אותי עצמאי".</i>

563
00:46:32,438 --> 00:46:34,838
משהו שלא יכולתי
לעולם אל תסלח...

564
00:46:34,938 --> 00:46:37,234
זה היה... זו תהיה אמא שלי,

565
00:46:38,719 --> 00:46:39,787
כי...

566
00:46:40,594 --> 00:46:43,526
לאחר שמכר אותי
זה לא היה רעיון טוב.

567
00:46:45,198 --> 00:46:47,624
<i>בגלל שאנחנו הילדים שלו,</i>

568
00:46:49,116 --> 00:46:51,266
<i>והוא סבל
בהפיכתנו לעולם.</i>

569
00:46:52,385 --> 00:46:55,035
<i>והנה הסיבה
לעולם לא אסלח לו.</i>

570
00:47:00,669 --> 00:47:03,211
הדבר הכי קשה לי,

571
00:47:03,311 --> 00:47:04,861
לאורך כל חיי,

572
00:47:07,009 --> 00:47:08,759
זה היה מותו של אבי.

573
00:47:09,419 --> 00:47:10,669
כי נו...

574
00:47:15,819 --> 00:47:17,269
אני לא יכול לעשות את זה...

575
00:47:18,342 --> 00:47:19,625
ובכן...

576
00:47:24,197 --> 00:47:26,147
הוא זה שעזר לי מאוד.

577
00:47:26,412 --> 00:47:27,576
זה היה הוא...

578
00:47:29,622 --> 00:47:32,272
שעודד אותנו,
אני והאחים שלי.

579
00:47:39,774 --> 00:47:42,760
<i>עכשיו כבר אין לי
מפחד מכלום</i>

580
00:47:43,781 --> 00:47:47,121
<i>כי חייתי
הרבה דברים רעים ו</i>

581
00:47:47,378 --> 00:47:48,878
<i>התרגלתי לזה עד עכשיו.</i>

582
00:47:50,105 --> 00:47:53,566
אבל... אני לא מפחד
כמעט כלום.

583
00:47:54,161 --> 00:47:56,050
הם אומרים לי: "תראה את זה

584
00:47:56,686 --> 00:47:59,058
"אנחנו ננצח אותך.
אני אהרוג אותך."

585
00:47:59,599 --> 00:48:01,949
אני אומר לו: "לא,
אני לא מפחד ממך.

586
00:48:02,688 --> 00:48:04,188
"וגם אם עשית...

587
00:48:04,963 --> 00:48:07,463
"לא הייתי מפחד ממך",
אמרתי לו.

588
00:48:10,144 --> 00:48:13,012
ובכן, אבא שלי...

589
00:48:13,918 --> 00:48:16,681
הוא אמר לי את זה למרות
כל מה ש...

590
00:48:17,699 --> 00:48:21,120
כל המכשולים ש
יכול להיפגש...

591
00:48:21,777 --> 00:48:25,110
אני חייב להיות חזק, כלומר
אם אני נופל, אני צריך לקום.

592
00:48:25,746 --> 00:48:28,808
וכך, אם אני נופל,
אני חייב לקום ולקום בחזרה.

593
00:48:29,605 --> 00:48:31,966
זה מה שעוזר לי.

594
00:48:32,602 --> 00:48:35,068
ואם אני חי לחשוב
לעבר,

595
00:48:35,565 --> 00:48:37,515
אני אבלה את הזמן בבכי,

596
00:48:37,923 --> 00:48:40,198
אני תמיד אהיה מריר...

597
00:48:41,521 --> 00:48:43,647
לא ידידותי בכלל

598
00:48:44,261 --> 00:48:46,288
כלומר כלום... חוץ מ...

599
00:48:47,118 --> 00:48:49,168
לא, אם אני לא

600
00:48:50,044 --> 00:48:53,171
שובב ומחייך,

601
00:48:54,516 --> 00:48:57,016
למה לחיות בעבר
זה לא טוב.

602
00:48:57,810 --> 00:49:00,160
במקום זאת, אתה חייב
לחיות בהווה.

603
00:49:05,966 --> 00:49:07,566
בשבילי המשפחה...

604
00:49:08,726 --> 00:49:10,526
זה התייחדות.

605
00:49:11,305 --> 00:49:14,305
זה חוזר הביתה ומוצא
מישהו שיחבק אותך,

606
00:49:14,405 --> 00:49:16,908
שאומר לך: "איזה יפה
שאתה כאן!"

607
00:49:17,008 --> 00:49:20,866
לעזור לאחים שלי לעשות דברים
שהם לא יודעים ושאני כבר יודע,

608
00:49:20,966 --> 00:49:23,216
מאז אני אחד
מהגדולים ביותר.

609
00:49:23,349 --> 00:49:24,599
למד אותם.

610
00:49:25,493 --> 00:49:29,493
רואה את אבי, חוזר מהעבודה
מרוצה, יושב בכורסה,

611
00:49:29,641 --> 00:49:31,741
ואני מכין אותם
קפה.

612
00:49:32,306 --> 00:49:33,956
זה גורם לי להרגיש טוב.

613
00:49:34,132 --> 00:49:36,341
זה משהו ש
זה 'ממלא אותך מבפנים'.

614
00:49:36,441 --> 00:49:38,091
ואם מישהו לא שם,

615
00:49:38,291 --> 00:49:41,241
אתה נשאר עם ריקנות בלב
כאילו:

616
00:49:41,341 --> 00:49:44,177
"הו, לעזאזל!
מה קרה? איפה הוא?"

617
00:49:46,473 --> 00:49:49,873
אני מאמין שמשפחה כן
משהו שמח, חשוב.

618
00:49:51,305 --> 00:49:52,655
זה משהו אחר.

619
00:49:53,255 --> 00:49:54,405
זה 'ממלא אותך'.

620
00:49:58,767 --> 00:50:00,167
כשהייתי צעיר,

621
00:50:00,381 --> 00:50:02,961
לא חשבתי כך
שהייתי נשאר בו...

622
00:50:03,848 --> 00:50:07,249
בציבור הדתי
אליו הצטרפתי.

623
00:50:07,744 --> 00:50:10,161
ואני גם לא חושב כך
שהבנתי

624
00:50:10,261 --> 00:50:14,581
מה שעשיתי בעצם
וההחלטה שעשיתי,

625
00:50:14,681 --> 00:50:18,663
בעקבות אשר
לא היו לי ילדים או משפחה,

626
00:50:18,763 --> 00:50:20,013
כמו האחרים.

627
00:50:20,316 --> 00:50:23,283
לא הבנתי את זה,
ממש לא הבנתי את זה,

628
00:50:23,630 --> 00:50:24,980
אבל, מאוחר יותר...

629
00:50:26,248 --> 00:50:28,598
הייתה לי אחות
מי מת...

630
00:50:30,461 --> 00:50:31,577
של סרטן,

631
00:50:32,075 --> 00:50:34,555
וכן, כשנפגשתי
המשפחה שלו,

632
00:50:34,655 --> 00:50:36,055
הבנתי

633
00:50:37,352 --> 00:50:40,052
שכשאמות,
לא יהיה אף אחד...

634
00:50:42,533 --> 00:50:44,833
מי יבכה בשבילי,
באותה דרך.

635
00:50:58,918 --> 00:51:00,001
זה ש...

636
00:51:01,790 --> 00:51:04,486
ככל שיעבור זמן,
ככל שאתה מבין יותר

637
00:51:05,266 --> 00:51:08,418
שאתה קרוב
לאנשים אחרים:

638
00:51:08,918 --> 00:51:10,761
אלה שאתה עובד איתם,

639
00:51:11,069 --> 00:51:15,026
או מי החברים שלך, או עם מי
יש לך סוג מסוים של מערכת יחסים.

640
00:51:15,362 --> 00:51:18,412
אז גם אם אין לך
המשפחה שלך,

641
00:51:18,985 --> 00:51:20,785
עדיין יש לך משפחה.

642
00:51:21,969 --> 00:51:24,769
אז, אני חושב שזהו
הדבר החשוב, עבורי.

643
00:51:27,881 --> 00:51:31,241
הילד הזה הוא הבן
שחיכיתי לו כל חיי

644
00:51:31,401 --> 00:51:34,130
יש לי בנות גדולות יותר
אבל חיכיתי לעזרה.

645
00:51:34,230 --> 00:51:37,761
אפילו עכשיו, אפילו עכשיו
אני עדיין רוצה,

646
00:51:37,861 --> 00:51:41,521
אני רוצה עוד
שהבן שלי יעזור לי.

647
00:51:41,681 --> 00:51:44,836
הוא כבר עוזר לי, כי
מייעץ לי, מביט בי בשתיקה,

648
00:51:44,936 --> 00:51:47,086
כשאנחנו עושים משהו ביחד.

649
00:51:48,822 --> 00:51:52,049
לדוגמה, בוא נקעץ כמה מסמרים
או שנתקן משהו ואני אסביר,

650
00:51:52,149 --> 00:51:53,749
אני ממשיך לדבר איתו.

651
00:51:54,798 --> 00:51:56,048
במשל,

652
00:51:58,620 --> 00:52:00,261
היה אלוהים ש...

653
00:52:03,899 --> 00:52:04,880
זה היה שם...

654
00:52:06,384 --> 00:52:07,761
ובחר...

655
00:52:07,921 --> 00:52:10,561
למי... איזה ילד,
באיזו משפחה,

656
00:52:10,721 --> 00:52:12,789
לשלוח,
והמלאך מביט בו ואומר:

657
00:52:12,889 --> 00:52:13,741
"אלוהים,

658
00:52:13,841 --> 00:52:17,418
"למה ילד כזה רציני
אתה נותן את זה למשפחה הזו?

659
00:52:17,841 --> 00:52:21,841
"הם בסדר,
הם חיים באושר...

660
00:52:22,001 --> 00:52:24,681
"למה אתה עושה לו את זה?"
וה' משיב:

661
00:52:25,151 --> 00:52:26,761
"אני שולח להם את זה, כי

662
00:52:27,115 --> 00:52:28,721
"הם יכולים

663
00:52:30,903 --> 00:52:33,121
"ללמד אותו שאני קיים,

664
00:52:33,858 --> 00:52:35,281
"שנמצא בכל מקום,

665
00:52:35,441 --> 00:52:37,991
"בעלים על העץ,
ברוח..."

666
00:52:40,513 --> 00:52:41,563
ואני תמיד

667
00:52:43,242 --> 00:52:44,641
אני אומר לו...

668
00:52:52,122 --> 00:52:53,722
ואני כל הזמן אומר לו,

669
00:52:54,161 --> 00:52:57,241
אני אומר לו: "אליושה,

670
00:52:58,041 --> 00:53:00,281
"זה עלה

671
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
"ואלה פרחים

672
00:53:09,892 --> 00:53:11,521
"גם זו שמחה."

673
00:53:12,654 --> 00:53:13,554
אני והוא

674
00:53:15,312 --> 00:53:17,727
בוא נצא בערב,

675
00:53:18,809 --> 00:53:19,859
ואני...

676
00:53:21,650 --> 00:53:23,750
אני אסביר לו
מה הם כוכבים.

677
00:53:24,918 --> 00:53:27,333
אני אומר לו: "בן, הכוכבים!"

678
00:53:28,465 --> 00:53:29,265
והוא,

679
00:53:30,928 --> 00:53:32,228
הוא פונה לעברי

680
00:53:33,671 --> 00:53:34,771
ומסתכל עליי,

681
00:53:35,983 --> 00:53:39,167
עם עיניים בוגרות,
לא בגלל הגיל שלו,

682
00:53:39,925 --> 00:53:41,325
אבל זה גם...

683
00:53:42,241 --> 00:53:44,584
על הנשמה שחיה בו.

684
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
הוא הרבה יותר חזק ממני.

685
00:53:49,591 --> 00:53:51,091
זה הוא שמנחה אותי,

686
00:53:51,736 --> 00:53:55,086
להדריך אותי, להדריך את המשפחה שלי
וגם שאר הילדים.

687
00:53:55,419 --> 00:53:57,069
ובגלל זה...

688
00:53:59,073 --> 00:54:01,481
רק עכשיו אני מתחיל להבין

689
00:54:01,713 --> 00:54:03,163
מהי אהבה.

690
00:54:04,301 --> 00:54:06,796
בהתחלה יש אהבה
עבור עצמך,

691
00:54:06,896 --> 00:54:08,741
כי לחיות ביחד,

692
00:54:08,841 --> 00:54:11,641
אתה צריך לאהוב את עצמך,

693
00:54:11,801 --> 00:54:13,151
אוהב את אשתך,

694
00:54:13,775 --> 00:54:15,225
תאהב את הילדים שלך,

695
00:54:16,481 --> 00:54:18,131
בין אם גדול או קטן.

696
00:54:19,709 --> 00:54:22,159
תאהב את קרוביך,
ההורים שלך.

697
00:54:23,135 --> 00:54:25,041
ההורים שלי בחיים.

698
00:54:26,850 --> 00:54:28,100
אוהב אנשים,

699
00:54:29,183 --> 00:54:30,483
אוהב גברים,

700
00:54:31,113 --> 00:54:32,613
מעל הכל,

701
00:54:34,452 --> 00:54:36,302
כי השאלה היא אחת:

702
00:54:38,001 --> 00:54:40,951
יש רק אהבה זה
יכול להציל את העולם הזה.

703
00:54:45,002 --> 00:54:51,002
<i>בוא לתרגם עם פרויקט SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

704
00:54:51,998 --> 00:54:57,987
<i>חפש אותנו גם בפייסבוק:
www.facebook.com/SRTproject</i>

705
00:59:13,557 --> 00:59:15,861
הו, לא! לא הייתי צריך
מעולם לא חשבתי ו

706
00:59:15,961 --> 00:59:18,661
לעולם לא הייתי אוהב את זה
להיות גבר.

707
00:59:18,971 --> 00:59:21,821
כי חיים של גבר
זה חיים קלים.

708
00:59:22,687 --> 00:59:23,537
גַם.

709
00:59:25,324 --> 00:59:28,710
וחיים קלים
הם מובילים אותך לשעמום.

710
00:59:29,699 --> 00:59:32,749
קל להגיע אליו
מטרות מקצועיות,

711
00:59:33,025 --> 00:59:36,055
ואולי זה אפילו יותר קל
להגיע ל"טרף"...

712
00:59:36,335 --> 00:59:37,545
סנטימנטלי.

713
00:59:37,879 --> 00:59:40,379
בשבילנו הנשים,
הכל קשה יותר.

714
00:59:40,483 --> 00:59:43,588
עם זאת, עם הקושי,
יש גם את הקסם

715
00:59:43,688 --> 00:59:46,138
להגיע למטרה
עם קושי.

716
00:59:47,900 --> 00:59:51,097
ולכן, אני מעדיף
ללא ספק,

717
00:59:51,197 --> 00:59:52,347
להיות אישה.

718
00:59:54,580 --> 00:59:57,680
זה... זה חוסר אונים
מה אני מרגיש כשמישהו...

719
00:59:58,857 --> 01:00:02,632
תחשוב... או שמישהו בא,
אישה קטנה יותר בחנות

720
01:00:02,732 --> 01:00:04,727
רואה משהו למעלה
ואומר לי:

721
01:00:04,827 --> 01:00:06,825
"לא יהיה גבר
מה לא בסדר איתי?"

722
01:00:06,925 --> 01:00:10,001
יום אחד יבוא גבר...
אבל אתה זורק אגרוף והוא קופץ!

723
01:00:10,265 --> 01:00:12,771
אם יש לי שתי ידיים, אין לי
צריך גבר!

724
01:00:12,871 --> 01:00:14,071
מה אכפת לי!

725
01:00:14,234 --> 01:00:17,384
זה נותן לי הרבה נחישות,
זה מעצבן אותי. זה שלי...

726
01:00:17,692 --> 01:00:20,108
אני לא אוהב את זה...
אני לא אוהב נשים...

727
01:00:20,208 --> 01:00:22,170
אני לא רוצה,
אני לא מרגיש טוב מתי

728
01:00:22,270 --> 01:00:25,020
הם מנסים להפלות אותי
כי אני אישה.

729
01:00:26,018 --> 01:00:27,668
<i>עכשיו אני מרגיש חופשי</i>

730
01:00:28,827 --> 01:00:31,335
<i>כי... אני יכול לעשות...</i>

731
01:00:32,505 --> 01:00:33,963
<i>דברים שונים...</i>

732
01:00:34,876 --> 01:00:36,976
<i>בלי להישאר
למדוד זמן.</i>

733
01:00:37,644 --> 01:00:38,444
ואז,

734
01:00:39,084 --> 01:00:40,384
אני גרושה.

735
01:00:44,596 --> 01:00:45,496
סליחה.

736
01:00:46,728 --> 01:00:47,728
סליחה.

737
01:00:53,868 --> 01:00:55,818
אני לא חושב שזה חשוב, נכון?

738
01:00:56,393 --> 01:00:57,293
סליחה.

739
01:00:57,564 --> 01:00:59,564
אתה רוצה שאני אעשה את זה שוב?

740
01:01:01,218 --> 01:01:02,118
בְּסֵדֶר?

741
01:01:03,926 --> 01:01:06,493
אני יודע שזה לא עניין
חייך, זה, אבל...

742
01:01:06,593 --> 01:01:09,243
אבל אני מרגיש טוב עכשיו
אני מרגיש חופשי.

743
01:01:12,132 --> 01:01:13,832
לבעלי יש שתי נשים.

744
01:01:14,744 --> 01:01:16,594
הוא פוליגמיסט.
יש לו שתי נשים.

745
01:01:17,638 --> 01:01:19,741
כן... כאן, בסנגל, אתה מבין,

746
01:01:20,509 --> 01:01:21,759
פוליגמיה...

747
01:01:22,459 --> 01:01:24,051
יש כאלה שיש להם 4 נשים.

748
01:01:25,001 --> 01:01:26,538
למי יש שלושה...

749
01:01:27,444 --> 01:01:30,910
למי יש שניים, אבל יש גם
שיש לו רק אחד.

750
01:01:31,992 --> 01:01:33,342
זו בחירה שלהם.

751
01:01:33,488 --> 01:01:37,017
אבל יש אחרים שכן
יש להם 6, 7, 8, 9, אפילו 10!

752
01:01:37,791 --> 01:01:39,641
אבל לבעלי יש שתי נשים.

753
01:01:40,401 --> 01:01:41,401
שתי נשים?

754
01:01:41,830 --> 01:01:44,288
אני הראשון
והשני הוא השני.

755
01:01:44,388 --> 01:01:46,421
ואנחנו חיים בינינו
שלווה באמת.

756
01:01:46,521 --> 01:01:48,421
היא חברה שלי, הגברת הזו.

757
01:01:49,371 --> 01:01:52,321
הוא באמת אוהב אותי,
וגם אני אוהב אותה.

758
01:01:53,767 --> 01:01:54,916
למרבה המזל, איתנו,

759
01:01:55,016 --> 01:01:58,038
פוליגמיה בקרב נשים
זה לא אפשרי, כי...

760
01:01:58,138 --> 01:02:00,391
אני אומר "למרבה המזל", למה?
כי אם אשתי,

761
01:02:00,491 --> 01:02:02,677
אהבתי מישהו אחר מלבדי,

762
01:02:03,019 --> 01:02:04,949
אני בטוח
שלא תדע.

763
01:02:05,049 --> 01:02:08,499
זה יהיה מאוד מסובך
כי אני מאוד מקנא.

764
01:02:08,601 --> 01:02:10,101
מקנא ביותר.

765
01:02:10,481 --> 01:02:13,042
לא יכולתי לעמוד בזה
שלי...

766
01:02:13,484 --> 01:02:15,061
אשתו בילתה את הלילה

767
01:02:15,161 --> 01:02:16,905
בזרועותיו של אחר
ואז...

768
01:02:17,005 --> 01:02:19,519
חזר למחרת,
לבלות איתי את הלילה.

769
01:02:19,619 --> 01:02:21,372
לעולם לא הייתי עומד בזה.

770
01:02:21,721 --> 01:02:23,371
אז, "למרבה המזל"...

771
01:02:23,601 --> 01:02:25,401
פוליגמיה בקרב נשים,

772
01:02:25,594 --> 01:02:27,701
זה לא אפשרי כאן,
בבורקינה פאסו,

773
01:02:27,801 --> 01:02:30,869
כי באמת,
אני לא יכול לדמיין את זה!

774
01:02:32,551 --> 01:02:35,501
כשהלכתי להישאר
עם שלי... עם שלי...

775
01:02:35,761 --> 01:02:38,256
עם אשתי
בסן פרנסיסקו...

776
01:02:38,356 --> 01:02:41,032
היא לא אשתי,
אבל האישה שאיתה,

777
01:02:41,132 --> 01:02:41,932
היא...

778
01:02:42,687 --> 01:02:45,746
התכנסנו
למשך כשבוע

779
01:02:46,414 --> 01:02:48,521
<i>ואני מתעורר בבוקר
ואני אומר לה: "ובכן</i>

780
01:02:48,786 --> 01:02:51,081
<i>"אני מבקש ממך לעשות
זה וזה...</i>

781
01:02:51,588 --> 01:02:53,852
<i>"ו... אתה מהסס."</i>

782
01:02:54,132 --> 01:02:56,801
<i>אבל האישה שאיתה
אתה לא יכול להגיד לי לא</i>

783
01:02:57,072 --> 01:02:59,101
<i>זה חייב דווקא
פשוט אמור לי כן</i>

784
01:02:59,201 --> 01:03:01,722
<i>אחרת אין
אפשרות לקשר.</i>

785
01:03:01,822 --> 01:03:06,243
<i>לקח לה בערך חודש,
כיון שהבהרתי לו</i>

786
01:03:06,814 --> 01:03:09,718
להבין שה"לא" האלה
הם לא היו צריכים להיות שם.

787
01:03:09,818 --> 01:03:13,242
וכאן הוא קטן מאוד
חרא היא האישה שלי.

788
01:03:13,342 --> 01:03:17,441
זה... זה מדהים...
ייחודי, יוצא דופן.

789
01:03:17,601 --> 01:03:18,835
זה נותן לי...

790
01:03:19,500 --> 01:03:22,761
ובכן, וכאילו זה היה
גדל להעריץ את הגבר שלה.

791
01:03:22,921 --> 01:03:25,071
במסורת טהורה
מקסיקני.

792
01:03:25,290 --> 01:03:26,741
הוא יודע איך להתנהג.

793
01:03:26,841 --> 01:03:29,839
זה לא אומר שזה לא יכול
ספר לי דברים, או שתף אותם,

794
01:03:29,939 --> 01:03:32,239
או שהוא לא יכול
לתת לי עצות.

795
01:03:32,841 --> 01:03:36,284
אבל בבית שלי,
הוא האיש האחראי.

796
01:03:37,931 --> 01:03:40,581
בסדר, בסופי שבוע
אני זה שמבשל.

797
01:03:40,864 --> 01:03:42,761
יום אחד, הוא בא
למצוא חבר

798
01:03:42,861 --> 01:03:45,021
ושאל אותי:
"תראה, אתה זה שמבשל?"

799
01:03:45,121 --> 01:03:46,175
אמרתי לו, "כן."

800
01:03:46,275 --> 01:03:49,954
והוא: "אשתך חולה?"
אני: "לא, היא לא חולה, היא נחה".

801
01:03:50,721 --> 01:03:52,521
"איך? הוא נותן לך לבשל,

802
01:03:52,653 --> 01:03:54,803
"בזמן שהיא נחה
בתוך הבית?"

803
01:03:55,230 --> 01:03:57,730
"כן, אבל הוא באמת צריך את זה
לנוח."

804
01:03:58,232 --> 01:03:59,757
באותו יום הוא אמר לי:

805
01:03:59,857 --> 01:04:02,154
"אשתי לא תבוא
לעולם לא לבקר אותך.

806
01:04:02,254 --> 01:04:05,755
"פשוט בגלל
היית מכניס לה רעיונות לראש.

807
01:04:06,084 --> 01:04:07,884
"וכשהוא מגיע הביתה,

808
01:04:08,052 --> 01:04:10,329
"הוא היה שואל אותי גם
לבשל".

809
01:04:10,429 --> 01:04:12,896
<i>אמרתי לו: "לא, אבל אתה חייב,
אתה צריך להבין</i>

810
01:04:12,996 --> 01:04:14,721
<i>"מי צריך
של השאר.</i>

811
01:04:15,463 --> 01:04:19,113
<i>"ובכל מקרה, אני מרוצה
לבשל לכל המשפחה".</i>

812
01:04:23,746 --> 01:04:25,321
אני בכלא,

813
01:04:25,573 --> 01:04:27,073
כי עברתי הפלה.

814
01:04:27,892 --> 01:04:30,342
לא יכולתי
להמשיך בלימודים,

815
01:04:30,900 --> 01:04:33,703
כי גרתי בפנימייה,

816
01:04:34,921 --> 01:04:38,799
ולא רציתי
להפריע ללימודים.

817
01:04:39,005 --> 01:04:42,085
זו הייתה הפרעה
ארוך מדי,

818
01:04:42,853 --> 01:04:47,521
עם הריון, לידה,
הנקה.

819
01:04:47,621 --> 01:04:50,310
וזה היה משהו ש
לא התחשק לי להתמודד עם זה.

820
01:04:50,410 --> 01:04:53,433
אז החלטתי לעשות הפלה.

821
01:04:56,884 --> 01:04:58,989
<i>היום, אני שמח</i>

822
01:04:59,089 --> 01:05:02,710
<i>כי אני יוצא מחר
של כלא.</i>

823
01:05:03,380 --> 01:05:07,024
אני יכול להמשיך
הלימודים שלי

824
01:05:07,619 --> 01:05:09,132
ועבודה.

825
01:05:10,237 --> 01:05:12,737
ואולי יום אחד,
אני הולך ללדת תינוק.

826
01:05:13,337 --> 01:05:15,640
ואני אהיה אחד
כמו כולם.

827
01:05:27,531 --> 01:05:30,141
<i>יש מוצא
מאלימות בנישואין.</i>

828
01:05:30,241 --> 01:05:34,061
היה לי קשה, כי
הייתי נתון לגרוע מכל:

829
01:05:34,161 --> 01:05:36,127
הוא כיוון אליי אקדח
לראש

830
01:05:36,227 --> 01:05:39,427
והייתי צריך לכרוע ברך
ולהתחנן על חיי.

831
01:05:39,642 --> 01:05:42,777
ועשיתי את זה, תוך כדי
הילדים שלי צפו.

832
01:05:43,285 --> 01:05:45,325
או שהוא יזרוק אותי מהבית

833
01:05:45,425 --> 01:05:47,821
והייתי צריך לישון
החוצה על המדרגות.

834
01:05:47,921 --> 01:05:50,141
אם הייתי נעלם,
הייתי לוקח אותם.

835
01:05:50,241 --> 01:05:52,661
זה היה קשה, כי האמנתי
של להיות אשם.

836
01:05:52,761 --> 01:05:55,161
אני הייתי זה שעשה את זה
משהו רע,

837
01:05:55,321 --> 01:05:56,921
בנישואים שלנו.

838
01:05:57,471 --> 01:06:00,906
<i>דיברתי על הילדים שלי, אני חושב,
הדבר החשוב ביותר בחיי.</i>

839
01:06:01,006 --> 01:06:02,956
<i>אם לא הייתי יוצא מזה,</i>

840
01:06:03,641 --> 01:06:06,791
<i>בסופו של דבר הייתי מת מזה,
או שהם היו מתים.</i>

841
01:06:06,921 --> 01:06:10,021
<i>אז, הייתי צריך להמשיך הלאה.
הייתי חייב לעשות משהו</i>

842
01:06:10,561 --> 01:06:13,511
<i>הלכתי הביתה וסיפרתי לו
שהייתי עוזב.</i>

843
01:06:14,870 --> 01:06:18,170
מארק היה המום ו
הוא לא הבין שאני הולך.

844
01:06:18,921 --> 01:06:22,896
אמר, "אתה לעולם לא תעזוב אותי, לא,
אתה לא תעזוב אותי, אתה אוהב אותי יותר מדי.

845
01:06:22,996 --> 01:06:24,842
אמרתי, "טוב, אתה יודע מה?

846
01:06:25,961 --> 01:06:28,521
"זו בדיוק מהי אהבה,
עזוב."

847
01:06:28,960 --> 01:06:29,660
ו...

848
01:06:30,289 --> 01:06:33,424
השארתי לו שתי אפשרויות,
ואמרתי לו:

849
01:06:33,845 --> 01:06:36,295
<i>"או שאתה הולך לטיפול,
או שאני עוזב."</i>

850
01:06:37,431 --> 01:06:39,761
<i>ואת יודעת מה?
היום, הוא אדם טוב יותר.</i>

851
01:06:39,921 --> 01:06:42,731
מאז אותו יום, הוא כבר לא
הרים את ידיו עליי.

852
01:06:43,109 --> 01:06:45,244
עברו 9 שנים עכשיו.

853
01:06:46,705 --> 01:06:49,505
ובכן, לפני 9 שנים,
עדיין הייתי אישה שעברה התעללות.

854
01:06:49,777 --> 01:06:50,727
אז...

855
01:09:54,634 --> 01:09:55,584
אני הומו.

856
01:09:56,121 --> 01:09:59,721
תמיד ידעתי שאני אוהב אותם
בנות, מגיל צעיר.

857
01:10:00,422 --> 01:10:03,114
והסתרתי את זה
למשפחה שלי.

858
01:10:03,903 --> 01:10:06,515
אני זוכר מתי האנימטור
אלן דג'נרס יצאה,

859
01:10:06,615 --> 01:10:10,607
זו הייתה הפעם הראשונה בעולם
שמעתי את המילה 'הומו' ו...

860
01:10:11,148 --> 01:10:12,648
ההורים שלי דיברו על זה,

861
01:10:13,238 --> 01:10:15,319
ושאלתי את אבי:
"אבא, מה זה 'הומו'?"

862
01:10:15,419 --> 01:10:19,569
הוא ענה: "ילדה שאוהבת את זה
אחר. והוא הולך לגיהנום".

863
01:10:20,070 --> 01:10:21,370
ואז, אמרתי:

864
01:10:22,342 --> 01:10:23,051
"בסדר."

865
01:10:23,151 --> 01:10:26,921
הלכתי לחדר שלי,
סגרתי את הדלת בשתיקה,

866
01:10:27,021 --> 01:10:30,400
ואז פרצתי בבכי
על הכרית.

867
01:10:30,500 --> 01:10:32,300
התפללתי לאלוהים כל יום,

868
01:10:32,921 --> 01:10:36,020
כדי שהוא יגרום לי לאהוב אותו
בנים ועשה אותי ישר.

869
01:10:36,120 --> 01:10:38,721
כי ידעתי את זה
אהבתי בנות.

870
01:10:38,821 --> 01:10:40,471
אז, ניסיתי הרבה

871
01:10:41,384 --> 01:10:44,234
לגרום לי לחבב בנים,
אך ללא הצלחה.

872
01:10:44,382 --> 01:10:46,032
ואז, פגשתי...

873
01:10:46,965 --> 01:10:48,615
אהבת חיי.

874
01:10:49,916 --> 01:10:51,505
קוראים לה ג'ן ו...

875
01:10:52,770 --> 01:10:55,041
אלוהים, זה היה פשוט...
העולם שלי השתנה.

876
01:10:55,348 --> 01:10:58,386
ובאמת שום דבר אחר
היה לי יותר אכפת.

877
01:10:58,486 --> 01:11:01,136
פשוט ידעתי שאני רוצה
להישאר קרוב אליה.

878
01:11:02,110 --> 01:11:03,910
וזו עבורי הייתה אהבה.

879
01:11:07,501 --> 01:11:10,801
כן... להיות לסבית,
בשבילי זו לא הייתה בחירה.

880
01:11:11,001 --> 01:11:12,935
זה משהו שיש לך בפנים.

881
01:11:14,842 --> 01:11:15,742
וזה...

882
01:11:16,535 --> 01:11:19,412
שאף אחד
זה יכול לעזור לך או...

883
01:11:19,998 --> 01:11:22,881
זה חשוך מרפא.
למעשה, זו לא מחלה.

884
01:11:23,101 --> 01:11:25,951
כי הם תמיד אומרים לנו
שאנחנו חולים ו...

885
01:11:26,126 --> 01:11:29,276
המשפחות שלנו נושאות אותנו
אפילו רופאים...

886
01:11:29,554 --> 01:11:30,654
מן הקדושים.

887
01:11:31,281 --> 01:11:33,475
אבל, אה,
בוא נישאר ככה...

888
01:11:35,291 --> 01:11:36,591
<i>אני גם...</i>

889
01:11:37,191 --> 01:11:39,141
<i>נאלץ להישאר
עם גברים,</i>

890
01:11:40,904 --> 01:11:42,804
<i>כדי לרצות את סבתא שלי.</i>

891
01:11:43,879 --> 01:11:45,879
והרגשתי רע, כי...

892
01:11:48,032 --> 01:11:51,259
הייתי צריך לעשות דברים כאלה
ממש לא רציתי לעשות את זה.

893
01:11:52,479 --> 01:11:55,253
וגם אם עשיתי...

894
01:11:56,408 --> 01:11:58,805
אפילו שאלתי חבר

895
01:11:59,394 --> 01:12:01,844
להעמיד פנים שהוא
החבר שלי.

896
01:12:02,460 --> 01:12:04,010
אבל מה הוא עשה?

897
01:12:04,615 --> 01:12:07,503
הוא הכריח אותי
להיות איתו...

898
01:12:08,001 --> 01:12:10,101
ויש לי גם
מועבר איידס.

899
01:12:13,039 --> 01:12:15,611
זה היה ב-2003.

900
01:12:16,566 --> 01:12:20,166
את כל זה עשיתי לבד
להתקבל על ידי סבתי.

901
01:12:20,836 --> 01:12:21,886
אבל, עכשיו,

902
01:12:22,431 --> 01:12:24,841
אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה
כל דבר

903
01:12:25,001 --> 01:12:27,151
לרצות
למישהו אחר.

904
01:12:28,770 --> 01:12:32,124
ההורים שלי כל כך פחדו
שנשארתי הומוסקסואל, זה

905
01:12:32,224 --> 01:12:35,621
כשאמרתי לו שאהיה
השתנו, הם באמת האמינו לי,

906
01:12:35,721 --> 01:12:39,582
למרות שבכל יום הם שאלו אותי:
"טוב, בסדר? השתנית?"

907
01:12:39,682 --> 01:12:41,676
<i>זה משהו ש
לא ניתן לשנות אותו.</i>

908
01:12:41,776 --> 01:12:44,456
<i>אז, התעלמתי מהשאלה,
ללא סיבוכים.</i>

909
01:12:44,556 --> 01:12:46,913
<i>בשלב מסוים, אבא שלי
הוא לא יכול היה לעשות את זה יותר</i>

910
01:12:47,013 --> 01:12:49,524
ואז, הוא התחיל
לנזוף בי, לצרוח עלי,

911
01:12:49,624 --> 01:12:51,174
להכות אותי ולהגיד לי:

912
01:12:51,468 --> 01:12:53,921
"אני יודע שלא השתנית,
שאתה תמיד כזה!

913
01:12:54,149 --> 01:12:55,999
"אם אתה רוצה לצחוק עליי,

914
01:12:56,191 --> 01:12:58,042
"אני אגרום לך לחיות את הגיהנום.

915
01:12:58,142 --> 01:13:00,572
"ואם אתה באמת כפי שאתה,
תצטרך לעזוב מיד."

916
01:13:00,672 --> 01:13:04,222
אז, עזבתי.
ללא היסוס עזבתי.

917
01:13:04,660 --> 01:13:07,025
יש לי בן
שהוא כיום בן 31

918
01:13:08,268 --> 01:13:09,568
ושאני אוהב מאוד.

919
01:13:09,966 --> 01:13:12,036
הוא הומו, הומוסקסואל.

920
01:13:12,244 --> 01:13:15,061
ביום שהוא יצא
זה היה מאוד חשוב.

921
01:13:15,161 --> 01:13:17,744
ידעתי שיש לו בעיות.

922
01:13:18,121 --> 01:13:21,895
היו לו כוונות
התאבדות בגיל 18.

923
01:13:22,614 --> 01:13:23,314
ו...

924
01:13:23,521 --> 01:13:26,571
יום אחד, הוא אמר לי:
"אבא, אני חייב להגיד לך משהו."

925
01:13:27,083 --> 01:13:30,265
ואני אמרתי, "ובכן, בן, תגיד לי,
מה זה?"

926
01:13:30,772 --> 01:13:31,895
והוא...

927
01:13:32,145 --> 01:13:35,782
חיוורתי מאוד,
כמעט לבן,

928
01:13:35,882 --> 01:13:37,632
ואמר: "אני מרגיש רע".

929
01:13:38,460 --> 01:13:40,517
והרגשתי שזה ממש קרוב אליי.

930
01:13:40,617 --> 01:13:42,812
באותו רגע הבנתי

931
01:13:43,226 --> 01:13:45,230
מה שהוא עמד לספר לי
שהוא הומו,

932
01:13:45,330 --> 01:13:48,020
גם אם לא יהיה לי את זה
אף פעם לא אמור,

933
01:13:48,511 --> 01:13:51,502
כי יש לו תכונות
דווקא גברי.

934
01:13:52,036 --> 01:13:55,491
באותו רגע, ידעתי
שהוא היה אומר לי.

935
01:13:55,851 --> 01:13:58,927
אז אמרתי לו:
"בני, תן לי לנחש.

936
01:13:59,027 --> 01:14:01,041
"תן לי להחזיר לך את זה
קל יותר."

937
01:14:01,262 --> 01:14:04,980
הוא אמר, "בסדר." ואני:
"אתה הולך להגיד לי שאתה הומו, נכון?"

938
01:14:05,506 --> 01:14:07,500
הוא אמר, "כן, אני."

939
01:14:07,969 --> 01:14:08,669
ו...

940
01:14:09,081 --> 01:14:11,901
הצטערתי
כל כך הרבה בשבילו,

941
01:14:12,001 --> 01:14:14,816
כי בשבילו זה היה
קשה מאוד להגיד לי.

942
01:14:14,916 --> 01:14:18,366
הכל התברר,
כי הוא לא רצה להיות הומו.

943
01:14:18,697 --> 01:14:20,817
בגלל זה היה לו
רצה להתאבד.

944
01:14:20,917 --> 01:14:23,177
ואז, חיבקתי אותו חזק

945
01:14:23,384 --> 01:14:27,495
ואני אמרתי, "אני אוהב אותך בכל מקרה, בן,
זה לא משנה את אהבתי אלייך."

946
01:14:27,964 --> 01:14:29,414
ואני משוכנע בכך

947
01:14:29,926 --> 01:14:33,676
מערכת היחסים שלנו הפכה
באמת עמוק יותר מבעבר.

948
01:14:34,235 --> 01:14:35,985
זו הייתה חוויה נהדרת.

949
01:14:41,233 --> 01:14:44,081
<i>זה היה בשנת 2009.</i>

950
01:14:44,579 --> 01:14:46,479
<i>חבר הומוסקסואל כמוני...</i>

951
01:14:46,580 --> 01:14:48,589
<i>כאשר זה מת</i>

952
01:14:49,254 --> 01:14:50,733
<i>הוא נקבר</i>

953
01:14:50,833 --> 01:14:53,821
<i>in the cemetery
של הכפר שלו.</i>

954
01:14:55,304 --> 01:14:58,114
מא ל'אימאם דל פוסטו

955
01:14:58,214 --> 01:15:00,907
הפגיש את אנשי השכונה,

956
01:15:01,007 --> 01:15:02,007
הצעירים.

957
01:15:02,511 --> 01:15:04,211
הם פנו לבית הקברות,

958
01:15:04,488 --> 01:15:06,613
לחפור את הגוף הזה,

959
01:15:07,891 --> 01:15:10,071
קח את זה... תתקוף את זה...

960
01:15:10,583 --> 01:15:12,783
וגרור את זה ככה
עבור הרחוב.

961
01:15:12,883 --> 01:15:13,933
והתקשורת,

962
01:15:14,033 --> 01:15:16,833
היו תקשורת
מי צילם את כל זה.

963
01:15:19,778 --> 01:15:21,228
המשטרה הגיעה...

964
01:15:22,918 --> 01:15:26,218
לאחר מכן, המשפחה התאוששה
הגוף שוב ל...

965
01:15:26,972 --> 01:15:28,072
לקבור אותו.

966
01:15:28,604 --> 01:15:31,793
הם עדיין חפרו את זה.
הם חפרו אותו שלוש פעמים.

967
01:15:31,893 --> 01:15:34,093
ובסופו של דבר,
הגופה נקברה

968
01:15:34,495 --> 01:15:36,095
בחצר אביו,

969
01:15:36,919 --> 01:15:39,971
מאז שנאמר כך
אומרת הדת המוסלמית

970
01:15:40,475 --> 01:15:42,125
זה, אם אתה הומוסקסואל

971
01:15:42,571 --> 01:15:43,471
ולמות,

972
01:15:43,999 --> 01:15:46,800
אתה לא יכול להתפלל
על הגוף שלך,

973
01:15:47,192 --> 01:15:50,842
אתה לא יכול להיקבר,
בבית קברות מוסלמי.

974
01:15:51,338 --> 01:15:53,235
זה מה שהוא אומר.

975
01:15:54,535 --> 01:15:56,915
אני הומו מלבנון ושם...

976
01:15:57,689 --> 01:15:59,402
שם, אין לנו זכויות.

977
01:15:59,502 --> 01:16:02,270
אין לנו זכויות
בעולם הערבי, באופן כללי.

978
01:16:02,370 --> 01:16:06,020
אני חושב שהכי הרבה שאני יכול לעשות
זה מה שאני כבר עושה,

979
01:16:06,364 --> 01:16:09,483
כלומר, לאשר עוד ועוד
ההומוסקסואליות שלי.

980
01:16:09,583 --> 01:16:11,021
ההורים שלי יודעים את זה.

981
01:16:11,121 --> 01:16:14,221
החברים והקולגות שלי
אני מודע לזה,

982
01:16:14,789 --> 01:16:15,539
אבל...

983
01:16:16,299 --> 01:16:18,999
אני רוצה לגרום לאנשים להבין
לאנשים אחרים כמוני,

984
01:16:20,010 --> 01:16:21,795
שאין להם כלום
להפסיד,

985
01:16:21,895 --> 01:16:24,524
כי יש לי משכורת,
כי אמא שלי...

986
01:16:24,624 --> 01:16:27,037
זה הוכיח לי ש,
עם הזמן (זה לוקח זמן), אבל

987
01:16:27,137 --> 01:16:30,641
הוא יאהב אותי בכל מקרה.
עכשיו הוא יודע, הוא מכיר את החברים שלי,

988
01:16:30,967 --> 01:16:34,617
אוהב אותי בגלל מי שאני,
וגם אבי והחברים שלי.

989
01:16:35,261 --> 01:16:37,161
<i>אם לא תספר לאף אחד,</i>

990
01:16:37,830 --> 01:16:41,097
<i>אמהות אחרות יתעלמו
שזה לא רע להיות הומו.</i>

991
01:16:41,197 --> 01:16:45,920
בלי מה להפסיד, אנחנו צריכים
להיות פחות מפחד ולהעז יותר,

992
01:16:46,138 --> 01:16:49,386
הוא לא מישהו שמסתכן הרבה
מי צריך לעשות את השינוי,

993
01:16:50,140 --> 01:16:52,240
אבל למי אין כלום
להפסיד.

994
01:20:34,429 --> 01:20:38,449
בעיראק חבר שלי נפגע
על ידי מכונית תופת, לנגד עיני.

995
01:20:38,549 --> 01:20:41,746
רדפתי אחרי האחראי
יחד עם היחידה שלי,

996
01:20:42,345 --> 01:20:44,044
עם אחד מהצוותים שלי.

997
01:20:44,144 --> 01:20:47,741
והיינו פשוט...
רצינו להרוג אותו,

998
01:20:47,841 --> 01:20:50,991
כי שמעתי את הצעקות
של החבר שהוא פגע בו.

999
01:20:51,601 --> 01:20:54,198
אז, רצנו
במהירות גדולה...

1000
01:20:54,298 --> 01:20:57,348
כעסנו כל כך
ומלא שנאה ורצונות...

1001
01:20:58,086 --> 01:20:59,386
בכל מחיר...

1002
01:21:00,342 --> 01:21:02,719
הוא פגע בחבר שלנו,
היינו לוקחים את זה.

1003
01:21:02,819 --> 01:21:07,021
רצנו כמו משוגעים,
עם כל המשקל הזה,

1004
01:21:07,121 --> 01:21:09,481
עם זיעה
שטפטף עלינו.

1005
01:21:09,725 --> 01:21:12,908
דרך מטע תפוזים,
הגענו לקרחת יער...

1006
01:21:13,431 --> 01:21:14,259
ו...

1007
01:21:15,545 --> 01:21:16,345
כן...

1008
01:21:16,722 --> 01:21:19,122
הכה אותי, אני חושב,
השמים הכחולים האלה.

1009
01:21:19,516 --> 01:21:21,010
היה איש זקן...

1010
01:21:21,446 --> 01:21:24,857
עם חלוק לבן
וילד...

1011
01:21:25,681 --> 01:21:28,325
שעבד בתחום,
ובכן, זה...

1012
01:21:29,241 --> 01:21:32,391
החזיר אותי למציאות.
"אבל מה אני עושה?

1013
01:21:33,081 --> 01:21:35,281
"אני בן אדם,
אני לא...

1014
01:21:36,801 --> 01:21:39,638
"אני לא כלי
של נקמה".

1015
01:21:39,738 --> 01:21:42,255
אני לא יודע,
טוב אני תקוע...

1016
01:21:44,048 --> 01:21:46,435
הם היו רק אנשים
מה שהם עשו

1017
01:21:46,850 --> 01:21:49,801
אלה שאני מדמיינת
תן לדברים להיות נורמליים כאן,

1018
01:21:49,961 --> 01:21:52,361
באמצע הכל
האלימות הזו...

1019
01:21:52,521 --> 01:21:54,464
אז אתה מפסיק וזה כאילו...

1020
01:21:57,801 --> 01:22:00,066
ובכן... חזרה להיות אנושי.

1021
01:22:01,570 --> 01:22:03,921
אני קם בבוקר
ואני הולך לשדות

1022
01:22:04,081 --> 01:22:07,380
לאסוף את השעועית שלי
והתירס שלי.

1023
01:22:07,927 --> 01:22:12,188
ואני רואה את השעועית והתירס
מוכן לאיסוף...

1024
01:22:12,288 --> 01:22:14,074
איזה אושר!

1025
01:22:14,455 --> 01:22:16,305
כשאנחנו מגיעים לשדות,

1026
01:22:16,567 --> 01:22:18,233
אנחנו כל כך שמחים,

1027
01:22:18,333 --> 01:22:23,077
שכמעט היינו רוצים
להישאר שם, זה כל כך יפה!

1028
01:22:24,028 --> 01:22:26,778
שדה תירס
ושעועית זה יפה.

1029
01:22:27,193 --> 01:22:29,220
ובכל פעם הוא נותן לנו מתנה

1030
01:22:30,209 --> 01:22:31,559
התלהבות חדשה.

1031
01:22:33,119 --> 01:22:35,279
לעת עתה,
אין לי כלום בכלל.

1032
01:22:35,911 --> 01:22:37,811
אני מעבד פיסת אדמה קטנה,

1033
01:22:38,031 --> 01:22:41,006
שבו אני בוכה
כמה ירקות לאכול.

1034
01:22:41,474 --> 01:22:44,281
בעלי פשוט
קיבל את המשכורת,

1035
01:22:44,570 --> 01:22:48,287
אבל זה סכום קטן מאוד.

1036
01:22:48,821 --> 01:22:50,771
חוץ מזה, אין לי שום דבר אחר.

1037
01:22:50,882 --> 01:22:54,120
רק תרנגולת, בבית.

1038
01:22:54,502 --> 01:22:57,390
אם היא מטילה ביצים,
אני מוכר אותם בשוק,

1039
01:22:57,794 --> 01:22:59,641
לקנות מלח ודברים אחרים,

1040
01:22:59,910 --> 01:23:01,660
שמשרתת כדי לשרוד.

1041
01:23:01,761 --> 01:23:04,706
אין לי משק חי,
אין לי כלום.

1042
01:23:08,116 --> 01:23:09,668
כן, אז...

1043
01:23:10,159 --> 01:23:12,609
שמי יוסף,
אני מעריך את יוסף ואני אומר

1044
01:23:13,248 --> 01:23:15,948
שהחיים שלי נגמרו,
במדינה הזו.

1045
01:23:18,011 --> 01:23:19,011
לא יורד גשם.

1046
01:23:19,708 --> 01:23:22,308
אני לא יכול לשתול כלום
לאסוף,

1047
01:23:22,443 --> 01:23:24,743
להאכיל את אשתי
וילדים.

1048
01:23:26,302 --> 01:23:27,102
אז...

1049
01:23:28,960 --> 01:23:31,810
אין יותר סניפים
לחתוך בכפר,

1050
01:23:32,218 --> 01:23:34,200
להרוויח כסף,

1051
01:23:34,300 --> 01:23:36,450
אפילו לא זרדים
לחתוך,

1052
01:23:36,673 --> 01:23:38,513
לעשות הרבה פחם.

1053
01:23:38,613 --> 01:23:42,361
אתה יכול לבלות יום או יומיים
בלי מה לאכול,

1054
01:23:42,960 --> 01:23:45,673
עבור הילדים שלך אשר
הם בוכים לרגליך.

1055
01:23:45,773 --> 01:23:49,173
ואין אף אחד בעולם
שאומר לך: "יקירי,

1056
01:23:49,769 --> 01:23:53,269
"קח את זה, זה בשבילך", אבל לא בשבילך,
זה לתת את זה למדינה.

1057
01:23:53,704 --> 01:23:55,780
אנחנו נשארים בשכיבה
מחכה למוות,

1058
01:23:55,880 --> 01:23:58,601
כי זה מה
בואו נקרא לחיים שהם נגמרו.

1059
01:23:59,774 --> 01:24:02,624
אתה שוכב כאן ואין לך
שום דבר לילדים.

1060
01:24:02,761 --> 01:24:05,511
אין לך מה לתת לו
ואף אחד לא עוזר לך.

1061
01:24:05,715 --> 01:24:08,015
ואתה נשאר בשכיבה
מחכה למות.

1062
01:24:08,237 --> 01:24:11,637
אז אני אומר שהחיים נגמרו.
זה כבר נגמר עכשיו.

1063
01:24:12,155 --> 01:24:13,955
אין לי חיות למכור.

1064
01:24:17,105 --> 01:24:17,805
כֵּן'.

1065
01:24:20,478 --> 01:24:21,978
כן, החיים יסתיימו.

1066
01:24:22,998 --> 01:24:23,698
כֵּן'.

1067
01:24:28,814 --> 01:24:30,514
לא היה יבול.

1068
01:24:30,711 --> 01:24:34,234
היה כל כך הרבה יובש שבעלי
היה צריך לחפור שתי בארות,

1069
01:24:34,334 --> 01:24:35,925
ב-70,000 רופי כל אחד.

1070
01:24:37,385 --> 01:24:39,961
אבל, מאז
לא נמצאו מים,

1071
01:24:40,061 --> 01:24:41,611
הגפנים קמלות

1072
01:24:42,317 --> 01:24:45,021
ולא היה לנו
אפילו לא אשכול ענבים.

1073
01:24:45,121 --> 01:24:46,621
אני חושב שבעלי

1074
01:24:47,102 --> 01:24:49,522
כבר נקלעו לחובות
בשנה שעברה,

1075
01:24:49,622 --> 01:24:51,301
מה שלא הצליח
לשלם.

1076
01:24:51,401 --> 01:24:53,501
עכשיו, מי ישלם?
רֵאשִׁית?

1077
01:24:54,824 --> 01:24:56,949
אני באמת כבר לא יודע מה לעשות.

1078
01:24:57,505 --> 01:25:01,355
אין יותר מים בשום מקום.
הייתה באר, אבל היא יבשה.

1079
01:25:01,614 --> 01:25:02,859
אין מים.

1080
01:25:03,110 --> 01:25:05,710
אז איך אתה יכול
להחזיר חובות?

1081
01:25:08,809 --> 01:25:10,459
אז הוא התאבד.

1082
01:25:24,687 --> 01:25:25,737
<i>השנה,</i>

1083
01:25:26,049 --> 01:25:28,717
הייתי עסוק
של בצורת קשה מאוד

1084
01:25:28,817 --> 01:25:31,717
במערב מהראשטרה,
באותו אזור.

1085
01:25:32,131 --> 01:25:33,281
ומצד אחד,

1086
01:25:33,591 --> 01:25:36,739
ראיתי אנשים נאבקים...

1087
01:25:37,295 --> 01:25:39,759
עם עוני,
עקב משבר המים,

1088
01:25:39,859 --> 01:25:40,909
מצד שני,

1089
01:25:41,239 --> 01:25:43,985
ראיתי את זה בנוי
בניינים רב קומות,

1090
01:25:44,421 --> 01:25:46,521
עם בריכת שחייה

1091
01:25:46,773 --> 01:25:48,222
בכל קומה.

1092
01:25:49,149 --> 01:25:52,026
אנחנו לא מדברים על בניינים
של 3 או 4 קומות,

1093
01:25:52,571 --> 01:25:55,162
אלא של פרויקט
עבור שני מגדלי תאומים, במומבאי,

1094
01:25:55,262 --> 01:25:56,812
עדיין בבנייה,

1095
01:25:57,840 --> 01:25:59,561
של 37 קומות כל אחת,

1096
01:25:59,721 --> 01:26:03,787
כלומר,
74 בריכות שחייה.

1097
01:26:04,648 --> 01:26:06,148
של מגדלי התאומים.

1098
01:26:06,349 --> 01:26:07,960
ואז שאלתי את עצמי

1099
01:26:08,060 --> 01:26:11,437
מי היו אלה שהיו
לבנות אותם, אותם עובדים.

1100
01:26:11,537 --> 01:26:15,237
כל העובדים היו פועלים
איכרים חסרי אדמה וחרדים,

1101
01:26:15,637 --> 01:26:19,776
שעזב את הכפרים
למשבר המים,

1102
01:26:20,191 --> 01:26:23,941
<i>והיו פליטים בעיר
לבנות את בריכות השחייה שלנו.</i>

1103
01:26:24,787 --> 01:26:26,801
<i>איזו השפלה!</i>

1104
01:26:27,041 --> 01:26:28,913
<i>איזה עוול!</i>

1105
01:26:29,818 --> 01:26:32,055
<i>אני חושב שהמגזר
הצמיחה המהירה ביותר בהודו</i>

1106
01:26:32,155 --> 01:26:33,940
<i>זה לא IT,</i>

1107
01:26:34,169 --> 01:26:35,841
<i>אבל אי שוויון.</i>

1108
01:26:36,555 --> 01:26:38,539
ובכן, כן, זה מקומם אותי.

1109
01:26:38,639 --> 01:26:40,897
אני מוצא את זה לגמרי לא מקובל,

1110
01:26:41,401 --> 01:26:43,649
לראות כמה חזק

1111
01:26:44,989 --> 01:26:47,324
עושרם של מעטים

1112
01:26:47,424 --> 01:26:50,204
מחובר
לסבל של הרוב.

1113
01:26:50,953 --> 01:26:52,303
זה לא מקובל.

1114
01:26:55,726 --> 01:26:57,884
שליטי העולם,

1115
01:26:58,408 --> 01:27:00,841
לעזור לנו לקבל
חיים בכבוד,

1116
01:27:01,115 --> 01:27:03,207
אחרת נרעב!

1117
01:27:04,471 --> 01:27:06,422
זו אשמת הממשלה

1118
01:27:06,923 --> 01:27:08,474
ופוליטיקאים,

1119
01:27:09,106 --> 01:27:11,635
אם אין לנו
מה ללבוש,

1120
01:27:12,604 --> 01:27:15,392
מקום לישון בו
או משהו לבשל.

1121
01:27:15,492 --> 01:27:17,025
אנחנו מתים.

1122
01:27:17,483 --> 01:27:19,650
מי יודע אם מחר
האם עוד נהיה בחיים?

1123
01:27:19,750 --> 01:27:22,550
מי יודע אם יהיה לנו
משהו לאכול?

1124
01:27:22,723 --> 01:27:24,623
הילדים שלי מתים.

1125
01:27:25,155 --> 01:27:26,855
אין לנו איפה לגור,

1126
01:27:27,231 --> 01:27:29,891
אפילו לא גג
או פיסת אדמה קטנה.

1127
01:27:30,359 --> 01:27:34,316
אני עובר מכפר לכפר,
לעבוד בתחומים של אחרים.

1128
01:27:34,817 --> 01:27:36,593
והכל בשביל מה?

1129
01:27:37,127 --> 01:27:39,977
יום אחד, אנחנו אוכלים,
הבא, אנחנו צמים.

1130
01:27:41,543 --> 01:27:43,603
אבל אף אחד לא מקשיב לנו.

1131
01:27:44,650 --> 01:27:47,898
לממשלה לא אכפת
הבעיות שלנו.

1132
01:27:48,268 --> 01:27:49,868
הם לא חושבים על העניים.

1133
01:27:51,519 --> 01:27:53,437
הם חושבים רק על עצמם.

1134
01:31:11,933 --> 01:31:16,216
אם עזבתי את פקיסטן, זה היה
לתנאי החיים שלנו.

1135
01:31:18,374 --> 01:31:22,124
במיוחד עבור אשתי
היה ברור שההכנסה שלי

1136
01:31:22,423 --> 01:31:25,981
הם לא יכולים להספיק לשלנו
צרכים בריאותיים וחינוך.

1137
01:31:26,256 --> 01:31:28,956
<i>הוא הקריב את עצמו בשבילי,
עבור המשפחה שלי</i>

1138
01:31:29,401 --> 01:31:31,921
<i>וגם אני הקרבתי
אני והמשפחה</i>

1139
01:31:32,214 --> 01:31:36,297
מנסה להגר כדי,
לפחות תציע את זה לילדים שלי

1140
01:31:36,842 --> 01:31:39,634
חינוך
ושירותי בריאות,

1141
01:31:40,041 --> 01:31:43,200
ולספק
את כל הצרכים הבסיסיים שלהם.

1142
01:31:44,355 --> 01:31:47,481
<i>לעולם לא אשכח
ביום שעזבתי.</i>

1143
01:31:47,581 --> 01:31:49,181
<i>הייתי עם כמה חברים.</i>

1144
01:31:49,601 --> 01:31:52,601
<i>אמא שלי הסתכלה החוצה
בדלת.</i>

1145
01:31:53,079 --> 01:31:55,869
היא החזיקה את הבן שלי בזרועותיה.

1146
01:31:56,373 --> 01:31:58,281
ישבתי באוטו.

1147
01:31:58,504 --> 01:32:00,504
הוא הניח את זה על ברכי:

1148
01:32:01,531 --> 01:32:04,891
"תסתכל עליו בזהירות.
מי יודע מתי תראה אותו שוב!"

1149
01:32:05,535 --> 01:32:07,835
לעולם לא אשכח
הסצנה ההיא.

1150
01:32:08,369 --> 01:32:09,755
אני עדיין רואה את הבן שלי,

1151
01:32:09,855 --> 01:32:12,355
כאילו יש לי את זה
לנגד עיניך.

1152
01:32:18,081 --> 01:32:21,181
עזבתי את סודן
בגלל המשטר

1153
01:32:23,754 --> 01:32:26,104
הוא לעולם לא היה
לעזוב את עצמך לבד.

1154
01:32:27,286 --> 01:32:29,626
משפחות שלמות
הם נהרגו.

1155
01:32:31,371 --> 01:32:34,111
כולם חשבו שאנחנו מתים.

1156
01:32:35,126 --> 01:32:38,664
הדבר החשוב לי,
זה שניצלתי.

1157
01:32:38,764 --> 01:32:40,364
אלוהים חס עליי.

1158
01:32:40,649 --> 01:32:42,399
הגעתי לצרפת.

1159
01:32:43,653 --> 01:32:47,219
<i>תודה לאל, למדינה,
היינו חקלאים</i>

1160
01:32:47,540 --> 01:32:49,381
<i>וזה הספיק לנו.</i>

1161
01:32:49,481 --> 01:32:50,981
היה לנו קצת בקר,

1162
01:32:51,186 --> 01:32:54,070
הם אף פעם לא שם
אין כסף,

1163
01:32:54,513 --> 01:32:56,232
וגם לא האוכל.

1164
01:32:58,378 --> 01:33:00,328
<i>תודה לאל, חיינו טוב.</i>

1165
01:33:00,670 --> 01:33:03,070
<i>אבל המשטר
הוא לא ישאיר אותנו לבד.</i>

1166
01:33:04,931 --> 01:33:08,031
הם אנסו את אחותי
לנגד עיניי.

1167
01:33:10,673 --> 01:33:13,541
כשאשתי הגיעה
הם הצליפו בה.

1168
01:33:13,745 --> 01:33:15,586
הם אנסו אותה
מולי.

1169
01:33:15,686 --> 01:33:17,086
איך יכולתי לחיות

1170
01:33:18,013 --> 01:33:19,463
במדינה כזו?

1171
01:33:21,738 --> 01:33:23,338
כשהייתי על הסירה,

1172
01:33:24,865 --> 01:33:26,415
פחדתי מאוד,

1173
01:33:27,028 --> 01:33:30,281
כי לא יכולתי לראות בכלל
כלום, רק מים.

1174
01:33:30,544 --> 01:33:34,071
והסירה עצמה
זו לא הייתה סירה טובה.

1175
01:33:36,392 --> 01:33:40,506
היינו בתוך הסירה
ב-110, הכל לא נוח.

1176
01:33:41,684 --> 01:33:44,384
<i>לא היה אוכל לאכול
או מים לשתות.</i>

1177
01:33:45,807 --> 01:33:47,907
<i>ישבנו
על דלק.</i>

1178
01:33:48,620 --> 01:33:51,820
זה הרס אותי
את כל הגוף. זה היה מאוד קשה.

1179
01:33:52,003 --> 01:33:54,353
אז, כשראיתי
האיטלקים,

1180
01:33:55,540 --> 01:33:57,190
שבא להציל אותנו,

1181
01:33:57,936 --> 01:33:59,274
הודיתי לאלוהים.

1182
01:33:59,374 --> 01:34:01,274
אני יודע שאני בטוח עכשיו.

1183
01:34:02,980 --> 01:34:06,630
לאירופאים יש את הסיבות שלהם
להגביל את ההגירה.

1184
01:34:07,810 --> 01:34:10,921
אנחנו נשארים כאן,
אבל אין עבודה.

1185
01:34:11,264 --> 01:34:14,114
יש משפחות שלמות
שבו אף אחד לא עובד.

1186
01:34:16,027 --> 01:34:18,943
אם אתה לא הולך לדוג,
אין לך מה לעשות.

1187
01:34:19,809 --> 01:34:23,259
אלפי אפריקאים מתים
בים, מגיעים לאירופה.

1188
01:34:23,732 --> 01:34:26,382
<i>אבל ככה זה עובד.
עכשיו, אני אעזוב שוב.</i>

1189
01:34:26,761 --> 01:34:29,737
לכיוון ספרד, או איטליה.
כבר החלטתי.

1190
01:34:30,154 --> 01:34:32,354
זה בדם שלי,
לעזוב.

1191
01:34:32,836 --> 01:34:34,336
אני אלך בקאנו.

1192
01:34:34,501 --> 01:34:37,051
אני אלך לשם בוכה.
אני הולך לשם בצרחות.

1193
01:34:39,995 --> 01:34:42,732
<i>עכשיו, אני גר ב'ג'ונגל'
של קאלה.</i>

1194
01:34:43,369 --> 01:34:45,569
המשטרה באה
לגרש אותנו משם,

1195
01:34:45,715 --> 01:34:48,426
אומר, "אתה חייב לעזוב
ה'ג'ונגל'." אבל, אני אומר:

1196
01:34:48,526 --> 01:34:51,348
"לאן אני צריך ללכת?
לאן עלי ללכת?

1197
01:34:51,755 --> 01:34:53,953
"תראה לי מקום
ואנחנו נלך לשם."

1198
01:34:54,420 --> 01:34:56,770
הם אומרים, "אתה חייב לחזור
למדינה שלך".

1199
01:34:57,041 --> 01:34:58,741
אבל, איפה המדינה שלי?

1200
01:34:58,841 --> 01:35:00,291
אין לי את זה יותר!

1201
01:35:00,583 --> 01:35:02,333
זה שדה קרב!

1202
01:35:02,486 --> 01:35:04,721
איפה האוכלוסייה
נהרג.

1203
01:35:04,960 --> 01:35:06,881
היכן מתרחשת הלחימה.

1204
01:35:07,174 --> 01:35:08,460
זו לא מדינה!

1205
01:35:08,560 --> 01:35:10,812
אפגניסטן כבר לא
מדינה.

1206
01:35:10,912 --> 01:35:13,412
זה כלום אבל
שדה קרב!

1207
01:35:13,707 --> 01:35:16,989
השתתפו 37 מדינות
לבדוק את זה,

1208
01:35:17,292 --> 01:35:20,335
אבל אני לא מסוגל
לשלוט באוכלוסייה.

1209
01:35:20,435 --> 01:35:22,451
האו"ם לא יכול לעשות את זה!

1210
01:35:22,776 --> 01:35:25,830
כפי שאתה יכול
לשלוח אותי בחזרה לשם?

1211
01:35:26,394 --> 01:35:29,794
והם הרגו... הפסדתי
המשפחה שלי באותה מדינה.

1212
01:35:30,490 --> 01:35:32,244
איך אני יכול לחזור אחורה?

1213
01:35:32,721 --> 01:35:34,798
הייתי פליט
בפקיסטן,

1214
01:35:34,898 --> 01:35:36,455
פליט באיראן,

1215
01:35:36,555 --> 01:35:38,221
פליט בדובאי.

1216
01:35:38,455 --> 01:35:41,421
הייתי פליט
בטורקיה,

1217
01:35:41,619 --> 01:35:43,241
בבולגריה.

1218
01:35:43,341 --> 01:35:46,465
פליט באירופה,
ביוון.

1219
01:35:47,829 --> 01:35:50,744
ועכשיו, אני פליט
בצרפת.

1220
01:35:51,762 --> 01:35:53,612
אבל, תן לי לחיות עכשיו.

1221
01:35:53,916 --> 01:35:55,747
אני לא רוצה ממך כלום.

1222
01:35:55,952 --> 01:35:57,750
אני לא רוצה שתיתן לי
לאכול.

1223
01:35:57,850 --> 01:36:00,804
אני לא רוצה כלום,
שום דבר ממך.

1224
01:36:01,204 --> 01:36:02,691
אני לא צריך עזרה...

1225
01:36:02,791 --> 01:36:05,087
אבל, פשוט, תן לי לחיות.

1226
01:36:08,530 --> 01:36:10,758
<i>אבא, אני כאן באיטליה.</i>

1227
01:36:10,858 --> 01:36:13,243
אני לא יודע מה שלומך.

1228
01:36:13,665 --> 01:36:16,001
אני לא יודע אם אתה יכול לראות אותי,

1229
01:36:16,285 --> 01:36:18,121
אבל אני באיטליה.

1230
01:36:18,221 --> 01:36:20,521
אני תמיד אדאג בשבילך.

1231
01:36:20,681 --> 01:36:24,121
לך ולאחרים,
כל האחים והאחיות שלי,

1232
01:36:24,424 --> 01:36:26,424
וכל החברים שלי שם.

1233
01:36:26,601 --> 01:36:29,161
אם הייתי מגיע לכאן,

1234
01:36:29,448 --> 01:36:32,001
זה יהיה במיוחד בשבילך.

1235
01:36:32,242 --> 01:36:35,561
אני אחשוב עליך
עד נשימתי האחרונה.

1236
01:36:35,881 --> 01:36:39,534
עדיין אין לי את האמצעים,
לכן התפלל עבורי.

1237
01:36:39,892 --> 01:36:41,192
אני מברך את כולכם.

1238
01:40:27,895 --> 01:40:30,861
אני עובד בנגלי
של תעשיית הטקסטיל.

1239
01:40:30,961 --> 01:40:34,422
אני כועס, מתי
מגיע קונה

1240
01:40:34,616 --> 01:40:37,306
על ידי בעל המפעל
או צוות השיווק,

1241
01:40:37,406 --> 01:40:40,566
לנהל משא ומתן על המחיר
מהפקודות שלו.

1242
01:40:41,280 --> 01:40:43,930
<i>וכאשר מדינות אחרות
הם מורידים מחירים</i>

1243
01:40:44,161 --> 01:40:48,559
<i>הקונה שלנו יחפש
המחיר הטוב ביותר עבור עצמך.</i>

1244
01:40:49,321 --> 01:40:51,337
<i>במקום זאת ניתן לומר:</i>

1245
01:40:51,838 --> 01:40:54,161
<i>"אם בנגלדש
זה מתדלק אותי</i>

1246
01:40:54,399 --> 01:40:56,465
<i>"בגדים באיכות טובה,"</i>

1247
01:40:56,565 --> 01:40:59,041
<i>"למה לא לשלם להם
מחיר הוגן?"</i>

1248
01:40:59,672 --> 01:41:01,922
אבל תמיד היינו
בז.

1249
01:41:02,481 --> 01:41:04,605
מכולם... מכולם.

1250
01:41:05,081 --> 01:41:07,540
לא רק על ידי מישהו
במיוחד.

1251
01:41:08,233 --> 01:41:11,497
הוא הצרכן הסופי
שגוזל אותי.

1252
01:41:12,017 --> 01:41:13,367
מה אני יכול לעשות?

1253
01:41:14,079 --> 01:41:15,303
מה אני יכול...

1254
01:41:15,617 --> 01:41:17,467
איך אנחנו יכולים להיות מאושרים?

1255
01:41:17,804 --> 01:41:18,554
כְּמוֹ?

1256
01:41:21,801 --> 01:41:25,148
במפעל הם אסורים
הרבה דברים.

1257
01:41:25,681 --> 01:41:27,225
אתה לא יכול לדבר,

1258
01:41:27,521 --> 01:41:29,603
אתה לא יכול לענות
בטלפון.

1259
01:41:29,703 --> 01:41:32,736
ללכת לשירותים,

1260
01:41:32,961 --> 01:41:36,748
עלינו לשאול
למנהל

1261
01:41:37,675 --> 01:41:38,996
את ההרשאה,

1262
01:41:39,766 --> 01:41:42,431
ורק אדם אחד בכל פעם.

1263
01:41:42,788 --> 01:41:46,080
<i>באשר לפרודוקטיביות,
הם מאוד תובעניים.</i>

1264
01:41:47,106 --> 01:41:50,291
<i>יש מכסה שעתית
להשיג.</i>

1265
01:41:50,583 --> 01:41:51,781
<i>זה נשלט.</i>

1266
01:41:51,881 --> 01:41:56,718
<i>אם המכסה הזו לא תגיע
הגיע, אתה ננזף</i>

1267
01:41:56,952 --> 01:41:58,839
<i>ולעתים קרובות, נעלב.</i>

1268
01:41:59,241 --> 01:42:00,621
<i>זה בלתי נסבל.</i>

1269
01:42:00,721 --> 01:42:02,671
<i>אנחנו תמיד בלחץ.</i>

1270
01:42:05,573 --> 01:42:06,923
אני מרגיש מותש.

1271
01:42:07,502 --> 01:42:09,102
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1272
01:42:10,718 --> 01:42:12,068
אבל אין לי ברירה.

1273
01:42:18,966 --> 01:42:21,366
<i>מי שעובד ביושר,
הוא לא עשיר.</i>

1274
01:42:22,361 --> 01:42:25,858
אני מדבר על אלה שעובדים
בחברה,

1275
01:42:26,356 --> 01:42:28,360
שהוא לא ירש
של חברות,

1276
01:42:28,460 --> 01:42:31,087
או מה הוא עשה...
הוא הסתובב

1277
01:42:31,187 --> 01:42:33,561
מיליונים בחברה.

1278
01:42:33,847 --> 01:42:35,181
בשבילי הם לא עובדים.

1279
01:42:35,281 --> 01:42:37,861
הם יושבים ליד שולחן
ולחתום על פיסות נייר.

1280
01:42:37,961 --> 01:42:39,661
הם גנבים, כמוני.

1281
01:42:40,174 --> 01:42:41,869
אני בטוח בזה.
מְסוּיָם.

1282
01:42:41,969 --> 01:42:45,379
אבל מבחינתי מתי
הם אומרים... עובד,

1283
01:42:45,479 --> 01:42:48,341
בשבילי זה מישהו שקם
כל בוקר ומה הולך,

1284
01:42:48,441 --> 01:42:50,441
הוא בעצם הולך לעשות עבודה.

1285
01:42:51,728 --> 01:42:54,328
אבל, למרבה הצער,
אני לא מכיר אף אחד עשיר.

1286
01:42:54,931 --> 01:42:58,231
אני לא מכיר אף אחד, אבל אז,
אני רואה את אמא שלי קמה

1287
01:42:58,668 --> 01:43:00,401
הוא קם כל בוקר

1288
01:43:00,561 --> 01:43:03,354
ועכשיו כבר יש לו עוד
בן 40.

1289
01:43:04,621 --> 01:43:07,421
<i>היא לא עשירה ועבדה
לכל החיים.</i>

1290
01:43:09,922 --> 01:43:12,822
לאבד את העבודה שלי
זו הייתה מכה גדולה.

1291
01:43:13,041 --> 01:43:16,441
אל תמצא עוד אחד,
זו הייתה מכה גדולה עוד יותר.

1292
01:43:16,782 --> 01:43:19,578
אתה יודע, עבדתי בערך 27 שנים.

1293
01:43:21,223 --> 01:43:24,442
<i>כשהייתי צריך לחזור
לגור עם אמא שלי</i>

1294
01:43:25,644 --> 01:43:26,844
<i>יותר מהכל</i>

1295
01:43:27,831 --> 01:43:29,756
הרגשתי מושפל.

1296
01:43:29,856 --> 01:43:31,206
תחושה...

1297
01:43:32,364 --> 01:43:34,014
של חוסר תועלת מוחלט.

1298
01:43:36,362 --> 01:43:40,662
לאט לאט, אני
שקוע בדיכאון.

1299
01:43:41,182 --> 01:43:42,432
עוד ועוד.

1300
01:43:44,192 --> 01:43:45,708
אמרתי לעצמי:

1301
01:43:46,098 --> 01:43:49,481
"אני בן 47...
והחיים שלי נגמרו?

1302
01:43:49,865 --> 01:43:52,908
"אין לי שום דבר אחר
להציע? עוד משהו?"

1303
01:43:54,521 --> 01:43:55,871
והמחשבות האלה

1304
01:43:56,121 --> 01:43:57,871
הם מונעים ממך לצאת,

1305
01:43:58,613 --> 01:44:01,101
הם מונעים אותך
לתקשר עם אחרים.

1306
01:44:01,201 --> 01:44:03,341
אתה מסתכל במראה...

1307
01:44:04,250 --> 01:44:06,050
ואתה אומר, "מי אתה, אידיוט?

1308
01:44:06,500 --> 01:44:07,750
"מה לעזאזל אתה עושה?

1309
01:44:09,246 --> 01:44:11,996
"מה אתה עושה בחיים האלה?
למה אתה נושם?

1310
01:44:12,910 --> 01:44:14,510
"למה אתה רואה את השמש?

1311
01:44:14,800 --> 01:44:16,350
"מה גורם לך...

1312
01:44:18,641 --> 01:44:22,021
"איכשהו שימושי,
מה אתה עושה בבלגן הזה של החיים?

1313
01:44:22,121 --> 01:44:23,621
"כי בגיל 47,

1314
01:44:24,160 --> 01:44:26,810
"היית צריך לחזור
לגור עם אמא שלך?

1315
01:44:27,144 --> 01:44:30,479
"אתה מפחד לגמור על כביש?"
כן, אני מפחד מזה.

1316
01:44:31,521 --> 01:44:34,271
וההשפלה הזו
זה הופך לכעס.

1317
01:44:35,637 --> 01:44:38,681
בכעס,
כי אתה רוצה לפרוק,

1318
01:44:38,919 --> 01:44:40,219
אבל אתה לא יודע איך.

1319
01:46:33,970 --> 01:46:35,908
אני איש מסכן.

1320
01:46:38,600 --> 01:46:40,615
עכשיו, אני אגדיר אותך
העוני שלי.

1321
01:46:41,827 --> 01:46:44,762
מה זה... בשבילי עוני.

1322
01:46:46,051 --> 01:46:49,322
זה הרגע שבו אני צריך ללכת
לבית הספר, אבל אני לא יכול ללכת.

1323
01:46:50,361 --> 01:46:53,090
כשאני צריך לאכול,
אבל אין לי מה לאכול.

1324
01:46:53,190 --> 01:46:55,496
כשאני צריך לישון
ואני לא יכול.

1325
01:46:55,906 --> 01:46:58,556
כאשר אשתי
והילדים שלי סובלים.

1326
01:46:59,409 --> 01:47:04,078
אין לי רמה אינטלקטואלית
גבוה מספיק

1327
01:47:04,745 --> 01:47:07,145
לשחרר
ממצב כזה

1328
01:47:07,640 --> 01:47:09,190
אני והמשפחה שלי.

1329
01:47:09,620 --> 01:47:11,762
ככה אני מרגיש
ממש עניים.

1330
01:47:11,862 --> 01:47:14,362
מסכן שניהם פיזית
מאשר נפשית.

1331
01:47:15,250 --> 01:47:18,087
ואתם, אנשים עשירים,
שמקשיבים לי,

1332
01:47:19,220 --> 01:47:20,570
מה יש לך לומר

1333
01:47:21,238 --> 01:47:23,088
על זה שאתה עשיר?

1334
01:47:26,241 --> 01:47:27,881
ובכן, אני יודע את זה

1335
01:47:28,303 --> 01:47:30,453
ככל שיש לי יותר כסף,
כמה שאני פחות שמח.

1336
01:47:31,217 --> 01:47:34,784
ואני יודע שאני רוצה את זה
עוד ועוד.

1337
01:47:35,824 --> 01:47:38,727
<i>אני אוהב מוצרים חומריים
ואני מחפש אותם,</i>

1338
01:47:38,827 --> 01:47:40,727
<i>אבל דברים משמחים אותי</i>

1339
01:47:41,279 --> 01:47:42,779
<i>רק לזמן קצר.</i>

1340
01:47:43,488 --> 01:47:44,593
ו... ו...

1341
01:47:45,173 --> 01:47:48,333
ואז, אני חוזר ויש לי
של קשיים משפחתיים

1342
01:47:48,433 --> 01:47:49,985
ואני לא יודע איך...

1343
01:47:51,079 --> 01:47:53,561
לעשות אותך מאושר
אדם מדוכא.

1344
01:47:53,883 --> 01:47:56,533
עם סחורות חומריות
אתה לא משמח אותם,

1345
01:47:57,723 --> 01:48:00,473
<i>כי זה המוח שלהם
וזה אומלל.</i>

1346
01:48:01,935 --> 01:48:04,685
<i>אז אני מרגיש מתוסכל
לעובדה ש</i>

1347
01:48:05,184 --> 01:48:06,806
אין תרופות.

1348
01:48:06,906 --> 01:48:09,656
ואני לא יכול להתנער
שרביט הקסמים ו...

1349
01:48:10,088 --> 01:48:11,488
תוודא שלי...

1350
01:48:12,005 --> 01:48:12,955
בן...

1351
01:48:27,459 --> 01:48:28,559
להשתפר.

1352
01:48:33,448 --> 01:48:35,690
גרתי במקום אחד

1353
01:48:36,058 --> 01:48:38,658
מוקף לחלוטין
מווילות גדולות.

1354
01:48:38,816 --> 01:48:40,566
גרתי בצריף.

1355
01:48:41,340 --> 01:48:43,801
הכרתי אנשים
של הוילות

1356
01:48:44,083 --> 01:48:46,783
לעתים קרובות הוא זרק אוכל
בזבל.

1357
01:48:47,526 --> 01:48:49,844
ואנחנו, אני מעל הכל,

1358
01:48:50,396 --> 01:48:51,496
היינו רעבים.

1359
01:48:53,351 --> 01:48:56,026
רצינו קצת אוכל
לאכול.

1360
01:48:56,903 --> 01:48:59,784
בעיני... עוני...

1361
01:49:00,415 --> 01:49:02,761
זה מצער אותי,
זה מצער אותי,

1362
01:49:03,080 --> 01:49:04,830
בגלל אי צדק.

1363
01:49:06,008 --> 01:49:09,484
כי אם כולם
היה להם מה לאכול,

1364
01:49:09,874 --> 01:49:11,481
לפחות לאכול,

1365
01:49:11,769 --> 01:49:14,219
בבית, אם כך
אפשר לנמק.

1366
01:49:15,686 --> 01:49:18,015
הגיון הוא אינטליגנציה.

1367
01:49:19,954 --> 01:49:23,019
אתה יכול גם כן
להיות עני, בבית,

1368
01:49:23,409 --> 01:49:24,955
לגור בצריף,

1369
01:49:25,055 --> 01:49:27,397
אלא שיש
ראש אינטליגנטי,

1370
01:49:27,938 --> 01:49:29,638
כדי להיות מסוגל לצאת משם.

1371
01:49:30,230 --> 01:49:31,580
אני, תודה לאל,

1372
01:49:32,042 --> 01:49:33,753
הצלחתי לעשות את זה,

1373
01:49:34,771 --> 01:49:37,099
אבל כמה אחרים
הם לא יכולים?

1374
01:49:38,149 --> 01:49:40,449
ורבים מגיעים
אפילו למות מזה.

1375
01:49:41,189 --> 01:49:42,939
זה דבר מאוד עצוב.

1376
01:49:43,251 --> 01:49:45,401
לדעתי,
זה אי צדק טהור.

1377
01:49:48,556 --> 01:49:51,317
<i>הרחוב הוא בית ספר
קשה מאוד.</i>

1378
01:49:54,826 --> 01:49:56,026
עוני

1379
01:49:57,366 --> 01:49:58,516
זו מדינה

1380
01:50:00,200 --> 01:50:01,554
איפה אני

1381
01:50:03,081 --> 01:50:04,181
כרגע.

1382
01:50:05,795 --> 01:50:09,380
אבל, ממשיכים לחיות את זה
יום אחר יום,

1383
01:50:12,281 --> 01:50:14,431
זה רק אחד
תהיה מרוצה,

1384
01:50:16,031 --> 01:50:18,782
אבל אתה מתרגל לזה,

1385
01:50:19,572 --> 01:50:20,772
פשוט.

1386
01:50:25,597 --> 01:50:27,347
<i>עוני הוא מדינה.</i>

1387
01:50:31,310 --> 01:50:32,560
זו מדינה...

1388
01:50:33,847 --> 01:50:34,797
שנמשך.

1389
01:50:38,474 --> 01:50:39,574
ובמשך זמן רב.

1390
01:50:41,752 --> 01:50:42,802
יותר מדי זמן.

1391
01:51:05,578 --> 01:51:08,528
מה הייתי רוצה לשאול?
מה לעזאזל אני עושה כאן?

1392
01:51:10,202 --> 01:51:12,609
כי אני לא יכול להיות
איפה אתה,

1393
01:51:12,709 --> 01:51:14,809
לראות מה לעזאזל
קורה?

1394
01:51:15,676 --> 01:51:17,576
בואו נחליף, לרגע!

1395
01:51:20,106 --> 01:51:21,206
בואו נחליף!

1396
01:51:21,481 --> 01:51:24,440
אתה בא לכאן, במקומי,
ואני בא לשם, לשלך.

1397
01:51:24,540 --> 01:51:27,390
ניפגש שוב באמצע הדרך,
על קו המשווה,

1398
01:51:27,733 --> 01:51:29,561
ואנחנו נשחק גולף.

1399
01:54:23,934 --> 01:54:27,284
לא עכשיו, למען האמת
להיות נשיא (אורוגוואי),

1400
01:54:28,805 --> 01:54:31,205
אבל חשבתי על זה הרבה:
עברתי את...

1401
01:54:32,821 --> 01:54:35,571
יותר מ-10 שנים של בדידות,
בתא.

1402
01:54:37,601 --> 01:54:39,351
והיה לי הרבה זמן...

1403
01:54:39,591 --> 01:54:41,841
במשך 7 שנים,
לא ראיתי ספר.

1404
01:54:42,598 --> 01:54:44,898
והיה לי הרבה זמן
לחשוב.

1405
01:54:45,121 --> 01:54:47,221
וזהו
גיליתי.

1406
01:54:47,951 --> 01:54:50,201
או שאתה יכול להיות
שמח עם מעט,

1407
01:54:52,079 --> 01:54:53,879
ועם משא קל,

1408
01:54:55,165 --> 01:54:57,565
כי אושר
זה בתוכך,

1409
01:54:59,636 --> 01:55:01,236
או שלא תגיע לשום מקום.

1410
01:55:04,054 --> 01:55:06,304
זו לא התנצלות
של עוני,

1411
01:55:06,945 --> 01:55:09,317
זו התנצלות
של פיכחון.

1412
01:55:13,074 --> 01:55:16,299
אבל, מאז שהמצאנו
חברת צריכה,

1413
01:55:16,399 --> 01:55:17,449
צרכני,

1414
01:55:21,193 --> 01:55:23,043
והכלכלה חייבת לצמוח,

1415
01:55:24,128 --> 01:55:26,678
כי אם זה לא יגדל,
זו טרגדיה,

1416
01:55:28,576 --> 01:55:30,926
המצאנו
הר של...

1417
01:55:31,505 --> 01:55:32,905
צריכה מיותרת.

1418
01:55:33,434 --> 01:55:36,534
וצריך לזרוק אותו ולחיות
לקנות ולזרוק.

1419
01:55:36,919 --> 01:55:39,469
ומה אנחנו מוציאים
זה זמן החיים.

1420
01:55:40,193 --> 01:55:42,443
כי מתי
אני קונה משהו,

1421
01:55:44,111 --> 01:55:44,861
או אתה,

1422
01:55:46,475 --> 01:55:48,325
אתה לא קונה את זה בכסף,

1423
01:55:49,631 --> 01:55:54,046
אבל עם זמן החיים
שהיית צריך להוציא

1424
01:55:54,403 --> 01:55:55,984
כדי לקבל את הכסף הזה.

1425
01:55:57,201 --> 01:55:59,080
אבל, עם ההבדל הזה:

1426
01:55:59,180 --> 01:56:02,180
הדבר היחיד ש
אתה לא יכול לקנות את החיים שלהם.

1427
01:56:02,973 --> 01:56:04,423
החיים מתכלים.

1428
01:56:05,878 --> 01:56:09,430
וזה נורא
לבזבז את חייך,

1429
01:56:10,816 --> 01:56:12,516
לאבד את החופש שלך.

1430
02:00:36,804 --> 02:00:38,569
אני לא מפחד למות.

1431
02:00:38,981 --> 02:00:41,131
הילדים שלי
הם רוצים אותי מאושרת,

1432
02:00:42,806 --> 02:00:45,506
כדי לגרום לי לעזוב
החיים האלה בשלווה.

1433
02:00:45,918 --> 02:00:48,118
אם אני שמח,
לפני שאמות,

1434
02:00:49,168 --> 02:00:50,668
גם אני אהיה מאוחר יותר.

1435
02:00:52,982 --> 02:00:55,401
<i>אני לא יכול לעבוד יותר.</i>

1436
02:00:55,561 --> 02:00:57,811
<i>אני כל כך זקן
שאני כבר לא יודע</i>

1437
02:00:59,071 --> 02:01:00,321
<i>אם אני צריך לישון</i>

1438
02:01:00,617 --> 02:01:01,717
מזה...

1439
02:01:02,445 --> 02:01:05,023
בצד הזה,
או מהאחר הזה.

1440
02:01:05,380 --> 02:01:06,761
אני ישן רע.

1441
02:01:07,028 --> 02:01:09,681
וכך,
אני מחכה במיטה שלי.

1442
02:01:10,818 --> 02:01:11,975
לפעמים, אני אומר לעצמי

1443
02:01:12,075 --> 02:01:14,814
שיהיה טוב יותר אם אמות.

1444
02:01:15,832 --> 02:01:17,532
לפחות... אני אהיה רגוע.

1445
02:01:24,439 --> 02:01:25,639
לאחר המוות,

1446
02:01:25,742 --> 02:01:27,642
מבחינתי לא נשאר כלום.

1447
02:01:28,601 --> 02:01:29,851
זה מצחיק:

1448
02:01:30,340 --> 02:01:31,502
אנחנו הולכים לגן עדן,

1449
02:01:31,602 --> 02:01:33,696
אבל הוא לא לוקח את זה
הדרך הנכונה.

1450
02:01:33,796 --> 02:01:36,152
כשאתה מגיע לארץ,
אתה לא עולה לגן עדן.

1451
02:01:36,252 --> 02:01:38,202
אתה לא לוקח
הדרך הנכונה.

1452
02:01:39,103 --> 02:01:42,179
אני לא חושב שיש חיים
לאחר המוות.

1453
02:01:42,525 --> 02:01:44,675
אני לא מאמין בזה
בכלל לא.

1454
02:01:48,540 --> 02:01:51,278
כשאני חושב על סבתא שלי,
שאהבתי מאוד,

1455
02:01:51,378 --> 02:01:53,378
שכבר מת הרבה זמן,

1456
02:01:53,903 --> 02:01:56,726
אני אומר לעצמי שהזיכרונות
הם נעלמים במהירות גדולה.

1457
02:01:56,826 --> 02:01:58,426
התמונה הופכת מטושטשת.

1458
02:01:59,906 --> 02:02:02,656
לפעמים, אפילו הסאונד
של הקול נעלם.

1459
02:02:03,066 --> 02:02:04,916
מה נשאיר?
מה נשאר?

1460
02:02:05,960 --> 02:02:07,060
אני מפחד מזה.

1461
02:02:07,958 --> 02:02:10,579
זה פחד
לגמרי לא הגיוני...

1462
02:02:14,825 --> 02:02:17,335
שמגיע אלינו ממשהו

1463
02:02:17,435 --> 02:02:20,167
של לחלוטין
ארכאי ושבטי, אני חושב,

1464
02:02:20,267 --> 02:02:22,967
כי זה מטלטל אותי,
זה מרגיז אותי מאוד.

1465
02:02:24,475 --> 02:02:28,406
אני לא חושב שזה משהו
זה קשור ל...

1466
02:02:29,803 --> 02:02:31,743
גאווה, או משהו כזה.

1467
02:02:33,335 --> 02:02:35,263
זה משהו אחר.
זה...

1468
02:02:36,542 --> 02:02:39,596
זה קשור למשמעות החיים,
מה קרה לזה.

1469
02:02:40,051 --> 02:02:40,956
למה...

1470
02:02:41,056 --> 02:02:43,006
כי...
למה אני כאן

1471
02:02:44,685 --> 02:02:46,386
אני לא יודע... אני לא יודע.

1472
02:02:47,285 --> 02:02:49,503
מה אני משאיר?
הייתי רוצה להשאיר משהו, כן.

1473
02:02:49,603 --> 02:02:51,503
אני רוצה להשאיר עקבות.

1474
02:02:53,957 --> 02:02:55,157
<i>עקבות...</i>

1475
02:03:11,992 --> 02:03:13,592
<i>משמעות החיים...</i>

1476
02:03:16,802 --> 02:03:19,752
אולי אני רואה את עצמי... אני לא יודע
אם זה בגלל שאני רואה את עצמי...

1477
02:03:20,101 --> 02:03:21,951
אני לא מרגיש מאוד חשוב.

1478
02:03:22,051 --> 02:03:25,551
אני לא חושב שאנחנו
כל כך חשוב, אז אני לא יכול לראות...

1479
02:03:26,409 --> 02:03:28,709
<i>אני לא רואה חיים,
כמו משהו.</i>

1480
02:03:30,854 --> 02:03:32,154
<i>החיים חיים.</i>

1481
02:03:33,795 --> 02:03:36,695
כולם היו, הם
והם יפסיקו להיות.

1482
02:03:41,979 --> 02:03:44,361
<i>אני חושב שנולדתי,</i>

1483
02:03:45,802 --> 02:03:47,302
להביא לעולם

1484
02:03:47,932 --> 02:03:49,687
ילד אחד או שניים.

1485
02:03:50,681 --> 02:03:52,116
כדי להאכיל אותם,

1486
02:03:52,939 --> 02:03:54,899
מילדות,

1487
02:03:55,521 --> 02:03:59,023
ולמה,
כשאני זקן,

1488
02:03:59,305 --> 02:04:01,655
לטפל בי
בתורו.

1489
02:04:03,602 --> 02:04:05,602
הפחד הכי גדול שלי הוא...

1490
02:04:07,639 --> 02:04:09,389
זה להיות אף אחד,

1491
02:04:09,832 --> 02:04:11,732
להיות כלום,
של...

1492
02:04:14,508 --> 02:04:15,396
של...

1493
02:04:16,045 --> 02:04:17,345
של לא לדעת...

1494
02:04:19,032 --> 02:04:21,346
מה אני עושה כאן,
מה הטעם...

1495
02:04:22,040 --> 02:04:23,290
אם זה הגיוני.

1496
02:04:24,349 --> 02:04:26,417
על כך שאין שום תועלת
באמת,

1497
02:04:26,517 --> 02:04:28,417
אין שום מטרה,
אני...

1498
02:04:28,871 --> 02:04:30,371
איש בין גברים.

1499
02:04:32,338 --> 02:04:33,988
יש לי הרושם ש...

1500
02:04:34,485 --> 02:04:36,854
יש דינמיקה אוניברסלית

1501
02:04:36,954 --> 02:04:39,154
ושאם אני לא חלק מזה,

1502
02:04:40,254 --> 02:04:41,804
יהיה לי שבור לב.

1503
02:04:44,925 --> 02:04:45,975
הלוואי...

1504
02:04:46,213 --> 02:04:49,213
אני רוצה להיות חלק
של ההיסטוריה של האנושות.

1505
02:04:53,226 --> 02:04:55,781
אני בן 15 ו
נידון למאסר עולם,

1506
02:04:55,881 --> 02:04:58,531
איזה מהם זה יכול להיות
משמעות חיי?

1507
02:04:58,675 --> 02:05:00,425
זו שאלה קשה.

1508
02:05:01,361 --> 02:05:04,411
ובכן, משמעות חיי
זה יכול היה להיות...

1509
02:05:05,406 --> 02:05:07,706
אושר,
עושה דברים טוב.

1510
02:05:08,220 --> 02:05:11,145
עוזרים לצעירים
והמבוגרים...

1511
02:05:12,017 --> 02:05:13,917
עזרו אחד לשני.

1512
02:05:16,361 --> 02:05:17,911
תהיה שם בשביל מישהו.

1513
02:05:18,921 --> 02:05:21,233
הימנע מצרות,
אל תלך לכלא.

1514
02:05:21,333 --> 02:05:23,433
אלו חיים
חסר משמעות.

1515
02:05:23,601 --> 02:05:25,351
זה לא מקום לאף אחד.

1516
02:05:27,356 --> 02:05:28,206
אני לא יודע.

1517
02:05:28,899 --> 02:05:32,099
לכל אחד יש מטרה משלו,
אבל אני לא מכיר את שלי.

1518
02:05:32,801 --> 02:05:35,736
אני לא יודע מה לענות
בהקשר זה.

1519
02:05:41,506 --> 02:05:43,156
לפעמים, אני חושב על...

1520
02:05:43,372 --> 02:05:45,822
למשפט ש
שמעתי כשהייתי קטן,

1521
02:05:46,324 --> 02:05:48,474
מחבר שאמר:

1522
02:05:50,388 --> 02:05:52,714
"החיים הם כמו נשיאה

1523
02:05:53,115 --> 02:05:56,254
"הודעה מהילד
שהיית,

1524
02:05:57,012 --> 02:05:59,146
"לזקן אתה תהיה.

1525
02:06:00,012 --> 02:06:02,501
"צריך לעשות את זה
מאשר ההודעה הזו

1526
02:06:02,601 --> 02:06:04,501
"אל תלך לאיבוד בדרך."

1527
02:06:05,641 --> 02:06:08,728
אני חושב על זה לעתים קרובות, כי...

1528
02:06:09,412 --> 02:06:12,594
כשהייתי ילד
חשבתי על כל הדברים היפים,

1529
02:06:12,694 --> 02:06:15,548
חלמתי על עולם
בלי קבצנים,

1530
02:06:15,648 --> 02:06:17,448
שבו כולם היו מאושרים.

1531
02:06:21,183 --> 02:06:25,039
דברים כאלה, פשוטים מאוד,
עדין מאוד...

1532
02:06:25,797 --> 02:06:28,551
אבל, במהלך החיים,
אתה מאבד את הדברים האלה.

1533
02:06:28,651 --> 02:06:31,093
הדבר היחיד שאתה עושה
זה לעבוד,

1534
02:06:31,193 --> 02:06:33,608
להיות מסוגל לקנות דברים.

1535
02:06:33,979 --> 02:06:37,434
ואתה כבר לא רואה את הקבצן,
לא אכפת לך יותר.

1536
02:06:38,169 --> 02:06:40,736
איפה ההודעה
של הילד שהייתי?

1537
02:06:41,201 --> 02:06:43,985
אולי, משמעות החיים

1538
02:06:44,641 --> 02:06:47,141
הוא לוודא זאת
ההודעה הזו

1539
02:06:48,074 --> 02:06:49,224
לא להיעלם.

1540
02:06:53,035 --> 02:06:54,685
כבר תהיתי...

1541
02:07:01,926 --> 02:07:03,521
כבר שאלתי את עצמי

1542
02:07:03,681 --> 02:07:05,381
כי הייתי עלי אדמות.

1543
02:07:06,441 --> 02:07:08,081
אני כאן...

1544
02:07:11,590 --> 02:07:14,222
לעשות מה שאלוהים

1545
02:07:15,402 --> 02:07:17,522
הוא עיצב עבורי.

1546
02:07:17,622 --> 02:07:19,172
כי עלי אדמות,

1547
02:07:19,906 --> 02:07:22,473
לכל אחד יש משימה.

1548
02:07:23,957 --> 02:07:26,575
גם לי יש אחד,

1549
02:07:26,911 --> 02:07:29,467
אבל אני עדיין לא מכיר אותה.

1550
02:07:33,474 --> 02:07:36,274
<i>[נמשך, עד הסוף
של הקרדיטים]</i>

1551
02:09:01,006 --> 02:09:05,020
<i>תרגום:</i> 'גובלין'
<i>[פרויקט SRT]</i>

1552
02:09:05,995 --> 02:09:10,016
<i>תרגום נוסף
על ידי פרויקט SRT</i>

1553
02:09:11,002 --> 02:09:17,007
<i>פרויקט SRT הוא קבוצת חובבים
ללא תלות באתרי הזרמת וידאו.</i>

1554
02:09:17,998 --> 02:09:23,988
<i>אם התרגום מרגש אותך
וכיף, בואו לתרגם איתנו.</i>

1555
02:09:25,362 --> 02:09:27,856
<i>הסרט הזה מוקדש
לאלפי אנשים</i>

1556
02:09:27,956 --> 02:09:30,007
<i>מי הגיב
לשאלות שלנו</i>

1557
02:09:30,107 --> 02:09:32,216
<i>בכנות, באומץ
וחסד.</i>

1558
02:09:32,316 --> 02:09:33,960
<i>תודה ענקית לכולם.</i>

1559
02:09:35,188 --> 02:09:36,781
<i>תודה מיוחדת</i>

1560
02:09:36,881 --> 02:09:39,174
<i>גם לקרן
בטנקור שולר</i>

1561
02:09:39,274 --> 02:09:42,295
<i>והצוות שלו, שיש להם
אפשרו את הפרויקט הזה.</i>

1562
02:09:43,037 --> 02:09:45,187
אמא ואבא,
אתה חייב להקשיב לי

1563
02:09:45,307 --> 02:09:48,107
אם אתה יכול,
להפסיק עם סמים.

1564
02:09:48,724 --> 02:09:51,724
אמרתי לך הרבה פעמים
ואני אגיד לך שוב,

1565
02:09:52,078 --> 02:09:54,801
מספיק עם סמים,
זה כואב לך.

1566
02:09:54,901 --> 02:09:57,125
זה הורס אותך פיזית.

1567
02:09:57,829 --> 02:10:01,106
אם אתה זוכר
שאני הבת שלך,

1568
02:10:01,206 --> 02:10:02,536
לעשות את זה בשבילי.

1569
02:10:07,128 --> 02:10:11,482
למעשה, יש לי אח צעיר,
אח צעיר שמת.

1570
02:10:11,969 --> 02:10:16,372
הוא השאיר אחריו ילדה קטנה
בן 4 ולמרבה הצער,

1571
02:10:16,472 --> 02:10:18,172
גם האם מתה.

1572
02:10:18,961 --> 02:10:21,211
ובכן, הייתי רוצה לומר
לאח הזה

1573
02:10:21,790 --> 02:10:23,340
אל תדאג.

1574
02:10:23,757 --> 02:10:27,591
הכרתי את האהבה הזאת
היה לו עבור הילדה הקטנה שלו.

1575
02:10:28,902 --> 02:10:31,102
הוא חייב לדעת
שנמצא בידיים טובות,

1576
02:10:31,667 --> 02:10:33,267
שאני דואג לזה מאוד.

1577
02:10:34,681 --> 02:10:36,349
אני נערת הלילה,

1578
02:10:36,449 --> 02:10:38,799
ויש לי הודעה
עבור אבא ואמא.

1579
02:10:39,146 --> 02:10:42,943
אל תדאג יותר.
עכשיו, הדברים טובים.

1580
02:10:43,355 --> 02:10:44,792
אני מגשים את המשימה שלי.

1581
02:10:44,892 --> 02:10:47,201
אני יכול להתמודד עם זה
של האחים והאחיות שלי.

1582
02:10:47,361 --> 02:10:49,361
אני בבית
והם הולכים לבית הספר.

1583
02:10:49,681 --> 02:10:52,516
הם יסיימו את לימודיהם,
אני מבטיח.

1584
02:10:53,209 --> 02:10:55,761
אני לא רוצה שיהיה להם
חיים קשים,

1585
02:10:55,921 --> 02:10:58,071
אלא שהם יכולים
ללמוד הרבה זמן.

1586
02:10:58,719 --> 02:11:02,280
זה ישמח אותי, כי
לא היה לי כזה מזל.

1587
02:11:02,380 --> 02:11:04,630
הם יעשו את זה
הלימודים שלהם.

1588
02:11:04,961 --> 02:11:08,410
אני רוצה שהם ילמדו
כמה שיותר זמן.

1589
02:11:08,510 --> 02:11:11,273
אין לי את האינטליגנציה
לעשות משהו אחר,

1590
02:11:11,782 --> 02:11:15,482
אבל אני רוצה את האחים שלי
ואחיות מסיימות את לימודיהן.

1591
02:11:16,640 --> 02:11:19,489
יש שני דברים
מה שהייתי רוצה להגיד לך.

1592
02:11:21,040 --> 02:11:22,790
אל תשכח מי אתה

1593
02:11:23,538 --> 02:11:24,954
ותמיד לחייך.

1594
02:11:25,054 --> 02:11:28,304
החיוך הוא השפה היחידה
שכולם מבינים.

1595
02:11:38,800 --> 02:11:43,258
הוצאת אותי היום
כל כך הרבה מהדברים האלה!

1596
02:11:43,918 --> 02:11:46,168
גרמת לי להרגיש
חשוב.

1597
02:11:46,404 --> 02:11:48,884
שמעתי שיש לי משהו
להציע,

1598
02:11:51,006 --> 02:11:53,309
שהייתי שימושי למשהו.

1599
02:11:53,801 --> 02:11:56,701
שמעתי את הסיפורים שלי
הם התקבלו יפה.

1600
02:11:57,660 --> 02:11:59,410
והרגשתי שמח.

1601
02:11:59,696 --> 02:12:02,046
אני מאמין לאנשים
שהם צריכים

1602
02:12:02,236 --> 02:12:06,078
להרגיש שהשגת את זה
משהו בחיים שלך.

1603
02:12:06,739 --> 02:12:08,834
באמת שתרם.

1604
02:12:09,278 --> 02:12:12,628
והיום, הצלחת
לגרום לי להרגיש שעשיתי את זה.

1605
02:12:12,801 --> 02:12:14,951
ויש הרבה כאלה
אסיר תודה.

1606
02:12:15,378 --> 02:12:16,228
תודה לך.

1607
02:12:19,176 --> 02:12:22,901
המסר שלי הוא כזה
אתה מוזמן לביתי.

1608
02:12:23,108 --> 02:12:24,508
בוא אליי הביתה.

1609
02:12:24,761 --> 02:12:27,682
אני מזמין את כולכם!
כל השבטים.

1610
02:12:28,126 --> 02:12:30,081
אובטואה, אובהימבה,

1611
02:12:30,241 --> 02:12:32,201
אובמבו, אוונגנדירה.

1612
02:12:32,361 --> 02:12:34,595
כולכם מוזמנים.

1613
02:12:36,801 --> 02:12:38,870
היום, בעולם הזה,

1614
02:12:41,369 --> 02:12:44,334
אתה שומע על אנשים
מי שעושה סרטים.

1615
02:12:45,113 --> 02:12:48,013
זה מרגיש ככה
של ההיסטוריה, אבל עכשיו...

1616
02:12:49,281 --> 02:12:51,231
שאולה ועמנואל נמצאים כאן,

1617
02:12:51,605 --> 02:12:53,180
מי שעושה סרט,

1618
02:12:53,751 --> 02:12:56,241
כולם יראו איפה אנחנו חיים,

1619
02:12:56,341 --> 02:12:57,741
בכפר שלי.

1620
02:12:58,558 --> 02:13:00,108
אני כל כך שמח על זה.

1621
02:13:00,831 --> 02:13:04,581
ראה אנשי קולנוע אחרים
לבוא לכאן, זה ישמח אותי מאוד.

1622
02:13:05,025 --> 02:13:06,675
העולם יכיר אותנו.

1623
02:13:07,041 --> 02:13:10,304
אני לא יודע אם יראו אותי,
אבל אני מאוד שמח...

1624
02:13:11,189 --> 02:13:12,639
עכשיו, לדבר.

1625
02:13:12,867 --> 02:13:14,517
ולמי שיבוא

1626
02:13:15,415 --> 02:13:16,365
לספר לו.

1627
02:13:20,081 --> 02:13:22,414
אין מה להוסיף.

1628
02:13:22,761 --> 02:13:24,361
דיברו על שלום.

1629
02:13:24,691 --> 02:13:27,119
דיברנו על הכל.

1630
02:13:27,647 --> 02:13:29,447
סיימנו.
זה נגמר.

1631
02:13:32,507 --> 02:13:35,496
<i>[פרויקט SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1632
02:13:36,482 --> 02:13:39,984
<i>עכשיו גם בטלגרם:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1633
02:13:40,976 --> 02:13:43,876
<i>חפש אותנו גם בפייסבוק:
www.facebook.com/SRTproject</i>